1
00:01:04,464 --> 00:01:07,228
Ты хочешь остаться один?
против всего мира?

2
00:01:07,400 --> 00:01:09,766
Нет места
за оригинальность в архитектуре.

3
00:01:09,936 --> 00:01:13,702
Никто не может улучшить здания
прошлое. Их можно только научиться копировать.

4
00:01:13,873 --> 00:01:16,433
Мы постарались научить вас
принятые исторические стили.

5
00:01:16,609 --> 00:01:19,942
Вы отказываетесь учиться. Вы не будете рассматривать
чье-либо суждение, кроме вашего собственного.

6
00:01:20,113 --> 00:01:23,605
Вы настаиваете на проектировании зданий
это не похоже ни на что, когда-либо построенное раньше.

7
00:01:23,783 --> 00:01:27,219
У этой школы нет выбора
но изгнать тебя.

8
00:01:27,387 --> 00:01:31,050
Это мой долг как твоего декана
сказать, что ты никогда не станешь архитектором.

9
00:01:31,224 --> 00:01:34,193
Вы не можете надеяться выжить
если вы не научитесь идти на компромисс.

10
00:01:34,360 --> 00:01:37,261
Смотри на меня. Всего за несколько коротких лет
Я выстрелю в самый верх...

11
00:01:37,430 --> 00:01:40,695
...профессии, потому что
Я дам публике то, что она хочет.

12
00:01:40,867 --> 00:01:42,562
Вы никогда никуда не доберетесь.

13
00:01:42,735 --> 00:01:45,033
Итак, вы хотите работать
для Генри Кэмерона, да?

14
00:01:45,205 --> 00:01:47,833
О, я знаю. Он был великим
архитектор 30 лет назад.

15
00:01:48,007 --> 00:01:49,804
Но он боролся за современность
архитектура...

16
00:01:49,976 --> 00:01:51,967
... и ему конец. Что вы получите?

17
00:01:52,145 --> 00:01:53,612
Почему ты хочешь работать на меня?

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,146
Ты собираешься разрушить себя.
Вы это знаете?

19
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
Я должен вышвырнуть тебя отсюда
прямо сейчас, пока не стало слишком поздно.

20
00:01:59,486 --> 00:02:02,080
Л... если бы я сделал это
в твоем возрасте.

21
00:02:02,255 --> 00:02:03,688
Почему тебе пришлось прийти ко мне?

22
00:02:03,857 --> 00:02:06,325
я совершенно счастлив
с моими слюнявыми придурками.

23
00:02:06,493 --> 00:02:09,291
Мне не нужны дураки-мечтатели
здесь голодают.

24
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
Ты эгоист. Ты дерзок.

25
00:02:11,464 --> 00:02:13,557
Ты слишком уверен в себе.

26
00:02:13,833 --> 00:02:18,133
Двадцать лет назад я бы ударил
твое лицо с величайшим удовольствием.

27
00:02:18,938 --> 00:02:22,840
Ты придешь ко мне на работу
завтра утром в 9:00.

28
00:02:23,009 --> 00:02:26,445
Нет, нет, нет.
А теперь оставь это здесь. А теперь выходи.

29
00:02:27,747 --> 00:02:29,339
Ждать.
Как тебя зовут?

30
00:02:30,550 --> 00:02:32,313
Говард Роарк.

31
00:02:43,897 --> 00:02:46,263
Бумага здесь. Прочитать все об этом.
Бумага, мистер?

32
00:02:46,432 --> 00:02:48,423
<i>Получите утренний баннер.
Прочтите об этом все.</i>

33
00:02:48,601 --> 00:02:50,432
<i>Утренний баннер.
Бумага, мистер?</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,298
<i>Получите свой баннер.
Прочтите об этом все.</i>

35
00:02:52,472 --> 00:02:54,770
<i>Морнинг Баннер, сэр.
Прочтите об этом все.</i>

36
00:02:54,941 --> 00:02:56,932
Дай мне эту бумагу.

37
00:03:00,346 --> 00:03:02,576
Теперь дай мне еще один.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,083
Дай мне все из них.

39
00:03:06,419 --> 00:03:09,411
Я сказал: отдай мне все.

40
00:03:10,790 --> 00:03:14,157
Вы... Вы все думаете
Я избит, а ты?

41
00:03:14,327 --> 00:03:19,094
Это все деньги, которые у меня есть,
но я все еще могу сделать это со своими деньгами.

42
00:03:19,265 --> 00:03:22,029
Я все еще могу это сделать...

43
00:03:23,036 --> 00:03:29,532
Говард. Посмотрите... Посмотрите сюда.
В этой статье вы не...

44
00:03:41,054 --> 00:03:45,388
Это бесполезно, Говард.
Почему бы тебе не сдаться?

45
00:03:49,429 --> 00:03:51,021
Заходите внутрь.

46
00:03:51,497 --> 00:03:53,897
Это бесполезно.

47
00:03:54,067 --> 00:03:57,161
Ты... Ты взял верх
когда я отказался от этого.

48
00:03:57,337 --> 00:04:00,465
Мой... Мой наследник, да?
И посмотрите на это.

49
00:04:00,640 --> 00:04:02,699
У тебя нет
дальше, чем я...

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
... и ты не сделаешь этого.
- Посмотрим.

51
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Сколько лет тебе
теперь был один?

52
00:04:07,046 --> 00:04:09,241
И что у тебя есть
чтобы показать это?

53
00:04:09,616 --> 00:04:13,279
Вы построили четыре здания
за все эти годы.

54
00:04:13,453 --> 00:04:16,047
Это очень хорошая сделка
чтобы показать это.

55
00:04:16,356 --> 00:04:20,019
После той борьбы, которая у вас была?

56
00:04:20,193 --> 00:04:24,152
Я не ожидал, что это будет легко,
но те, кто хочет меня, придут ко мне.

57
00:04:24,330 --> 00:04:28,266
Они не хотят тебя, сынок. Разве ты не
понимаешь? Это то, чего они хотят.

58
00:04:29,836 --> 00:04:32,236
<i>Знамя Гейла Винанда самое отвратительное
газета на земле.</i>

59
00:04:32,405 --> 00:04:34,703
Вы придерживаетесь своих собственных идей
и ты будешь голодать.

60
00:04:34,874 --> 00:04:37,035
Гейл Винанд дарит людям
что они просят:

61
00:04:37,210 --> 00:04:39,269
Обычное, вульгарное,
и банально.

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,606
И он, возможно, самый
сильный человек живет.

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
- Ты можешь с этим бороться?
- Я никогда этого не замечаю.

64
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Смотреть. Вы видите тех людей там внизу?
Знаешь, что они думают об архитектуре?

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,488
Мне все равно, что они думают
архитектуры или чего-то еще.

66
00:04:54,761 --> 00:04:58,060
Л... я не хочу видеть
что они с тобой сделают.

67
00:04:58,231 --> 00:04:59,823
Я, я... Я закончил.

68
00:05:00,667 --> 00:05:02,191
С меня хватит.

69
00:05:02,368 --> 00:05:06,737
Я не хочу никакой роли
города Гейла Винанда!

70
00:05:21,421 --> 00:05:22,649
Вызовите мне скорую.

71
00:05:27,226 --> 00:05:29,091
Говард, посмотри
у этих зданий.

72
00:05:29,262 --> 00:05:33,722
Небоскребы, величайшие структурные
изобретение человека.

73
00:05:33,900 --> 00:05:36,994
И все же они сделали их
похожи на греческие храмы...

74
00:05:37,170 --> 00:05:43,109
...Готические соборы и дворняги
каждого древнего стиля, который они могли позаимствовать...

75
00:05:43,276 --> 00:05:46,177
...только потому, что это сделали другие.
Я сказал им.

76
00:05:46,512 --> 00:05:51,176
Я сказал им, что форма здания
должен выполнять свою функцию.

77
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Новые материалы требуют новых форм.

78
00:05:54,153 --> 00:05:57,452
Это одно здание не может брать взаймы
кусочки чужой формы...

79
00:05:57,623 --> 00:06:00,990
... так же, как один человек не может
одолжить чужую душу.

80
00:06:01,961 --> 00:06:07,866
Говард, каждая новая идея в мире
исходит из головы одного человека...

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,366
...и ты знаешь цену
он должен за это заплатить?

82
00:06:14,774 --> 00:06:16,639
Я это построил.

83
00:06:17,677 --> 00:06:20,544
Говард, ты сделаешь мне одолжение.

84
00:06:20,713 --> 00:06:24,171
Все мои вещи, которые ты хранишь
лично я хочу, чтобы ты их сжег.

85
00:06:24,751 --> 00:06:29,552
Все мои... мои документы,
мои рисунки, мои контракты.

86
00:06:29,722 --> 00:06:32,350
- Все. Сожгите их, ладно?
- Да.

87
00:06:32,725 --> 00:06:35,091
Я не хочу ничего оставлять
миру.

88
00:06:35,261 --> 00:06:38,196
Как жаль, я ухожу от тебя
встретиться с ними лицом к лицу.

89
00:06:38,364 --> 00:06:41,629
Говард, это бесполезно!

90
00:06:42,735 --> 00:06:46,171
Уступите. Идите на компромисс.
Компромисс сейчас.

91
00:06:46,339 --> 00:06:48,068
В любом случае вам придется позже.

92
00:06:48,307 --> 00:06:50,935
Почему ты мне это говоришь?
Это не то, что ты сделал.

93
00:06:51,110 --> 00:06:53,101
Вот почему я говорю это.

94
00:06:53,279 --> 00:06:56,214
Потому что это не то, что я сделал.

95
00:06:56,382 --> 00:06:58,850
Вы хотите закончить таким образом?

96
00:06:59,018 --> 00:07:00,280
Это ваше будущее.

97
00:07:00,453 --> 00:07:02,546
- Ты этого хочешь?
- Да.

98
00:07:03,890 --> 00:07:08,918
Тогда да благословит тебя Бог, Говард.
Ты на пути в ад.

99
00:07:36,823 --> 00:07:40,088
- Привет, Говард.
- Привет, Питер.

100
00:07:41,461 --> 00:07:45,557
Просто проходя мимо. Думал, загляну.
Я так давно тебя не видел.

101
00:07:46,032 --> 00:07:48,557
Знаете ли вы Гая Франкона
сделал меня своим партнером на прошлой неделе?

102
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
Нет.

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,871
Видишь ли, ты не отслеживаешь
моей карьеры, но я наблюдал за твоей.

104
00:07:54,040 --> 00:07:56,634
Да, теперь это Франкон и Китинг.

105
00:07:56,809 --> 00:08:00,006
Мне не нужно говорить тебе, что Гай Франкон
является ведущим архитектором.

106
00:08:00,179 --> 00:08:02,170
Нет, вам не обязательно.

107
00:08:02,648 --> 00:08:05,708
Помнить? Я говорил тебе однажды, что встану.

108
00:08:09,722 --> 00:08:11,314
<я>- Алло?
- Вестерн Юнион?</i>

109
00:08:11,491 --> 00:08:13,686
Нет. У тебя есть
неправильный номер.

110
00:08:14,427 --> 00:08:16,725
Вы ждете
что-нибудь, Говард?

111
00:08:17,463 --> 00:08:19,624
Ты говорил мне
о Гае Франконе.

112
00:08:19,799 --> 00:08:23,098
Я просто напоминал тебе
того, что я когда-то предсказал.

113
00:08:23,269 --> 00:08:25,430
Ненавижу видеть, как тебя доводят до этого.

114
00:08:25,605 --> 00:08:26,867
Помните, как мы начинали?

115
00:08:27,039 --> 00:08:29,371
И посмотрите на нас сейчас.
Разве тебе этого не хватило?

116
00:08:30,409 --> 00:08:31,706
Почему ты
иди сюда, Питер?

117
00:08:32,979 --> 00:08:34,276
Потому что мы старые друзья...

118
00:08:34,447 --> 00:08:36,813
...и мне неприятно видеть, как тебя избивают.
- Я нет.

119
00:08:36,983 --> 00:08:38,610
Ох, теперь бесполезно притворяться.

120
00:08:38,784 --> 00:08:40,615
У вас не было клиентов уже год.

121
00:08:40,786 --> 00:08:42,845
Ты ошибаешься, Питер.
На протяжении полутора лет.

122
00:08:43,022 --> 00:08:46,514
Ну, у тебя может быть пара сотен
долларов осталось, и тогда это конец.

123
00:08:46,692 --> 00:08:49,126
У меня осталось 14 долларов и...

124
00:08:49,295 --> 00:08:51,263
...57 центов.

125
00:08:51,464 --> 00:08:53,455
И все эти счета?

126
00:08:53,666 --> 00:08:55,463
Это неоплаченный счет за электричество?

127
00:08:55,635 --> 00:08:59,594
Это уведомление об отключении и в ящике,
вы найдете уведомление о выселении.

128
00:08:59,772 --> 00:09:01,831
Как вы ожидаете дальнейшего развития?

129
00:09:02,008 --> 00:09:04,772
Это моя забота, а не ваша.

130
00:09:07,213 --> 00:09:10,649
Не протестуй, Говард.
Вы можете вернуть мне деньги в любое время.

131
00:09:10,816 --> 00:09:12,374
Вам это нужно.

132
00:09:12,852 --> 00:09:14,547
Спасибо, Питер.

133
00:09:14,854 --> 00:09:16,082
Мне это не нужно.

134
00:09:16,255 --> 00:09:18,155
Но я хочу помочь тебе.

135
00:09:18,324 --> 00:09:21,122
Я не даю и не прошу помощи.

136
00:09:23,496 --> 00:09:24,861
О, почему бы тебе не бросить это?

137
00:09:25,031 --> 00:09:26,464
- Что?
- Поза.

138
00:09:26,632 --> 00:09:28,156
Или идеалы, если хотите.

139
00:09:28,334 --> 00:09:31,735
Ты не можешь стоять один. Сдавайся.
Научитесь ладить с людьми.

140
00:09:31,904 --> 00:09:35,271
Проектируйте такие здания каждый
да, тогда ты будешь богат, знаменит.

141
00:09:35,441 --> 00:09:38,103
Вами будут восхищаться.
Ты будешь одним из нас.

142
00:09:39,045 --> 00:09:40,945
Это то, что тебя беспокоит?
обо мне, Питер?

143
00:09:41,113 --> 00:09:43,604
Что я хочу остаться один?
Это все?

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,479
Я не знаю.

145
00:09:46,652 --> 00:09:48,517
Иди домой, Питер.

146
00:09:50,356 --> 00:09:52,085
Уже поздно.

147
00:09:53,626 --> 00:09:55,958
- Ты потерял часы, Говард?
- Я заложил это.

148
00:09:57,496 --> 00:09:58,986
Спокойной ночи.

149
00:09:59,165 --> 00:10:00,757
Удачи.

150
00:10:10,109 --> 00:10:11,098
<я>- Алло?
- Мистер Роарк?</i>

151
00:10:11,444 --> 00:10:14,470
<Я>- Да.
- Я обещал наш ответ сегодня, мистер Роарк...</i>

152
00:10:14,647 --> 00:10:18,174
...но, к сожалению, совет директоров
еще не принял решение.

153
00:10:18,351 --> 00:10:20,512
Я знаю, что ты был
долго ждал...

154
00:10:20,686 --> 00:10:24,417
...но представленные вами рисунки
для нашего здания такие необычные...

155
00:10:24,590 --> 00:10:26,353
...что мы
затрудняюсь решить.

156
00:10:26,859 --> 00:10:29,828
<i>Думаю, я могу пообещать тебе
однозначный ответ завтра.</i>

157
00:10:29,996 --> 00:10:32,191
<i>Если нет, то это будет
ждать выходных...</i>

158
00:10:32,365 --> 00:10:34,492
...но к понедельнику мы узнаем.

159
00:10:34,667 --> 00:10:37,431
Ты был чудесно
терпеливы к нам, мистер Роарк.

160
00:10:37,603 --> 00:10:38,934
Можешь подождать?
немного дольше?

161
00:10:40,006 --> 00:10:42,031
Да, я подожду.

162
00:10:42,208 --> 00:10:43,766
Спасибо.

163
00:10:58,958 --> 00:11:02,291
Мистер Роарк, комиссия ваша.
Совет директоров...

164
00:11:02,461 --> 00:11:06,727
...из Банка Безопасности Манхэттена
выбрали вас архитектором нашего здания.

165
00:11:06,899 --> 00:11:09,424
Мои поздравления.
Вы проделали прекрасную работу.

166
00:11:09,602 --> 00:11:11,661
Совет был очень впечатлен
по проекту.

167
00:11:11,837 --> 00:11:15,933
Это грандиозное задание,
необычная возможность для архитектора.

168
00:11:16,108 --> 00:11:18,872
Ты неизвестен, но ты будешь знаменит
когда это будет возведено.

169
00:11:19,045 --> 00:11:20,808
Это шанс, о котором вы мечтали много лет.

170
00:11:21,047 --> 00:11:22,344
- Да.
- Это твое.

171
00:11:22,515 --> 00:11:25,348
При одном незначительном условии.
Ох, это всего лишь небольшой компромисс...

172
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
...и когда ты согласишься на это,
мы можем подписать контракт.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,878
- Что это такое?
- Ну, конечно...

174
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
...мы бы не меняли
ваши планы в любом случае.

175
00:11:32,191 --> 00:11:35,388
Это изобретательность твоих планов
это продало нам здание.

176
00:11:35,628 --> 00:11:37,653
Но его внешний вид не
любого известного стиля.

177
00:11:37,830 --> 00:11:39,388
Публике это бы не понравилось.

178
00:11:39,565 --> 00:11:41,965
Это шокировало бы людей.
Это слишком необычно, слишком оригинально.

179
00:11:42,134 --> 00:11:45,934
Оригинальность — это хорошо, но зачем впадать в крайности?
Всегда есть средний курс.

180
00:11:46,105 --> 00:11:48,232
Поэтому мы хотим сохранить
твой красивый дизайн...

181
00:11:48,407 --> 00:11:51,274
...но просто смягчи это
с оттенком классического достоинства.

182
00:11:51,444 --> 00:11:52,706
Здесь.

183
00:11:53,412 --> 00:11:55,778
Мы сделали это, чтобы показать вам
наша общая идея.

184
00:11:55,948 --> 00:11:57,916
Это очень просто. Все, что вам нужно сделать, это скопировать его.

185
00:11:58,751 --> 00:12:02,278
Мы хотим, чтобы вы адаптировались
ваше здание такое.

186
00:12:04,657 --> 00:12:07,217
Теперь есть нотка нового
и немного старины...

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,362
...так что это обязательно понравится всем.
Середина дороги.

188
00:12:10,529 --> 00:12:13,191
Зачем рисковать, если ты
может остаться посередине?

189
00:12:13,365 --> 00:12:16,960
Понимаете? Это не так
испортить что-нибудь, не так ли?

190
00:12:17,303 --> 00:12:21,103
И мы всегда должны идти на компромисс с
общий вкус. Вы это понимаете.

191
00:12:22,041 --> 00:12:23,508
Нет.

192
00:12:23,909 --> 00:12:26,002
Если вам нужна моя работа,
ты принимаешь все как есть...

193
00:12:26,178 --> 00:12:28,237
...или не совсем.
- Но почему?

194
00:12:29,215 --> 00:12:31,979
Здание имеет целостность,
совсем как мужчина.

195
00:12:32,151 --> 00:12:33,482
И так же редко.

196
00:12:33,652 --> 00:12:37,418
Оно должно быть верным своей идее, иметь
свою собственную форму и служить своей собственной цели.

197
00:12:37,590 --> 00:12:40,753
Но мы не можем отойти от
популярные формы архитектуры.

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,120
Почему нет?

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,489
- Потому что все их приняли.
- Я нет.

200
00:12:44,697 --> 00:12:46,722
Вы хотите бросить вызов
наши общие стандарты?

201
00:12:46,999 --> 00:12:48,626
Я устанавливаю свои собственные стандарты.

202
00:12:48,801 --> 00:12:51,463
- Вы намерены сражаться против всего мира?
- Нужен.

203
00:12:51,771 --> 00:12:54,934
Но ведь мы ваши клиенты,
и ваша работа — служить нам.

204
00:12:55,608 --> 00:12:59,738
Я строю не для того, чтобы иметь клиентов.
У меня есть клиенты для того, чтобы строить.

205
00:12:59,945 --> 00:13:02,880
Мистер Роарк, мы не можем спорить об этом.

206
00:13:03,048 --> 00:13:05,380
Решение нашего правления было окончательным.

207
00:13:05,551 --> 00:13:07,849
Мы хотим этих изменений.

208
00:13:08,287 --> 00:13:10,983
Примете ли вы комиссию
на наших условиях или нет?

209
00:13:11,157 --> 00:13:14,251
Ты понимаешь, конечно,
на карту поставлено все ваше будущее.

210
00:13:14,426 --> 00:13:16,451
Возможно, это ваш последний шанс.

211
00:13:16,629 --> 00:13:18,062
Хорошо?

212
00:13:19,465 --> 00:13:21,660
Да или нет, мистер Роарк?

213
00:13:24,770 --> 00:13:26,260
Нет.

214
00:13:26,772 --> 00:13:28,467
Ты понимаешь, что делаешь?

215
00:13:28,641 --> 00:13:30,336
Довольно.

216
00:13:30,709 --> 00:13:32,199
Рорк, это настоящее безумие.

217
00:13:32,378 --> 00:13:35,313
Разве ты не можешь сдаться хотя бы раз?
Ведь надо жить.

218
00:13:35,481 --> 00:13:37,210
- Не так.
- Как еще?

219
00:13:37,383 --> 00:13:39,374
Разве тебе не нужно работать?

220
00:13:39,585 --> 00:13:43,043
Я предпочитаю работать поденщиком,
если необходимо.

221
00:13:46,826 --> 00:13:49,351
- Ну, ты сможешь это победить?
- Нет.

222
00:13:49,528 --> 00:13:51,996
Это ты рекомендовал
Рорк в первую очередь.

223
00:13:52,164 --> 00:13:54,029
Вы выбрали его.
Ты сказал, что он будет хорошим.

224
00:13:54,500 --> 00:13:57,060
- Не так ли?
- Вы предложили эти изменения.

225
00:13:57,236 --> 00:13:58,965
Ты сказал, что он их примет.

226
00:13:59,138 --> 00:14:00,730
О да, я так и сделал.

227
00:14:00,906 --> 00:14:05,138
Я же говорил тебе, мистеру Гейлу Винанду нужны здания.
которые демонстрируют классическое влияние.

228
00:14:05,311 --> 00:14:08,075
- Тогда почему ты выбрала этого человека?
- Эксперимент, господа.

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,345
Очень интересный эксперимент.

230
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
Но что мы собираемся делать?

231
00:14:12,618 --> 00:14:15,178
Выберите другой
архитектор, конечно.

232
00:14:16,322 --> 00:14:17,482
Да, мистер Тухи.

233
00:14:26,265 --> 00:14:29,098
Я уверен, ты знаешь, что я ничего не ищу
для себя, мистер Винанд.

234
00:14:29,268 --> 00:14:32,499
Мой единственный мотив - бескорыстная забота
для моих собратьев.

235
00:14:32,872 --> 00:14:36,330
Новое здание Банка Безопасности
это такое важное дело...

236
00:14:36,508 --> 00:14:38,908
... и ты держишь
контрольный пакет акций, мистер Винанд.

237
00:14:39,078 --> 00:14:42,912
Совет директоров предпринял попытку
подобрать архитектора весьма неудачно.

238
00:14:43,082 --> 00:14:44,879
Они примут любого, кого вы выберете.

239
00:14:45,050 --> 00:14:47,348
И я чувствовал, что это мой долг
предложить вам свой совет.

240
00:14:47,519 --> 00:14:50,352
- Кого порекомендуете?
- Восходящая звезда профессии...

241
00:14:50,623 --> 00:14:53,854
...Питер Китинг.
Ни один другой архитектор не может сравниться с его способностями.

242
00:14:54,026 --> 00:14:56,392
Это мое искреннее мнение, мистер Винанд.

243
00:14:56,562 --> 00:14:57,824
Я вполне тебе верю.

244
00:14:57,997 --> 00:14:59,862
- Вы делаете?
- Конечно, но, мистер Тухи...

245
00:15:00,032 --> 00:15:02,330
...почему я должен учитывать ваше мнение?

246
00:15:02,501 --> 00:15:05,527
<i>Ну, в конце концов, я
архитектурный критик Знамени.</i>

247
00:15:05,704 --> 00:15:08,036
Мой дорогой Тухи,
не путайте меня с моими читателями.

248
00:15:10,342 --> 00:15:15,006
Л... я взял на себя смелость привести тебя
некоторые образцы лучших работ Питера Китинга.

249
00:15:15,180 --> 00:15:16,807
Вы можете судить сами.

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,784
- Если вы видели какое-нибудь из этих зданий...
- У меня есть.

251
00:15:27,960 --> 00:15:31,418
Они были превосходны 2000 лет назад.
когда они были построены впервые.

252
00:15:31,664 --> 00:15:34,758
Но, конечно, ты не в фаворе
так называемой современной архитектуры?

253
00:15:34,934 --> 00:15:39,132
Это бесполезно, потому что это просто работа
из нескольких необузданных индивидуалистов.

254
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
Художественная ценность достигается коллективно...

255
00:15:42,041 --> 00:15:45,477
...каждый человек подчиняет себя
по стандартам большинства.

256
00:15:45,678 --> 00:15:47,942
- Я прочитал это в вашей колонке вчера.
- Ты сделал?

257
00:15:48,580 --> 00:15:50,070
Спасибо.

258
00:15:50,249 --> 00:15:54,515
Величие личности Питера Китинга
заключается в том, что нет личности...

259
00:15:54,687 --> 00:15:56,678
...отпечатаны на его зданиях.
- Совершенно верно.

260
00:15:56,855 --> 00:16:00,757
Таким образом он представляет не себя
но множество всех людей вместе взятых.

261
00:16:00,926 --> 00:16:04,919
И производит очень большие
бромиды мрамора.

262
00:16:05,197 --> 00:16:07,529
Я верю, что терплю неудачу
продать вам Питера Китинга.

263
00:16:07,700 --> 00:16:09,190
Почему нет.

264
00:16:09,835 --> 00:16:11,735
Вы добиваетесь успеха.

265
00:16:12,838 --> 00:16:14,362
Твой Китинг ничего не стоит...

266
00:16:14,540 --> 00:16:17,407
...так что он, вероятно,
правильный выбор для этого здания.

267
00:16:17,810 --> 00:16:20,005
Он наверняка будет популярен.

268
00:16:20,379 --> 00:16:23,212
Ты не ожидал, что я
выбрать достойного человека, не так ли?

269
00:16:23,382 --> 00:16:26,408
Я никогда не нанимал хорошего архитектора
для любого из банков, отелей...

270
00:16:26,585 --> 00:16:28,985
...или другая реклама
структуры, которые я построил.

271
00:16:29,154 --> 00:16:33,250
Я даю публике то, что она хочет,
включая вашу колонку, мистер Тухи.

272
00:16:33,425 --> 00:16:35,723
Должен ли я понять
ты выберешь Питера Китинга?

273
00:16:35,894 --> 00:16:40,160
Мне действительно все равно. Один из таких модных
архитекторы так же некомпетентны, как и другие.

274
00:16:42,835 --> 00:16:45,030
Однако я думаю, что у вас есть хорошая идея.

275
00:16:45,204 --> 00:16:49,732
<i>Я думаю, что приму решение по совету
из «Экспертов архитектуры» Баннера.</i>

276
00:16:50,109 --> 00:16:51,667
Да, действительно, мистер Винанд.

277
00:16:58,283 --> 00:17:02,549
Но ты не единственный мой эксперт,
Мистер Тухи. У вас есть соперник.

278
00:17:05,024 --> 00:17:07,356
Мне следует проконсультироваться с Домиником Франконом,
также.

279
00:17:10,996 --> 00:17:14,022
<Я>- Да, сэр?
- Попросите мисс Франкон войти.</i>

280
00:17:14,833 --> 00:17:17,495
- Мы с мисс Франкон не всегда согласны.
- Я в этом уверен.

281
00:17:18,771 --> 00:17:21,638
<Я>- Да?
- Мистер Винанд, я знаю, что это непростительно...</i>

282
00:17:21,807 --> 00:17:23,900
<i>...но мисс Франкон в здании нет.</i>

283
00:17:24,076 --> 00:17:27,045
<i>Мне позвонить ей домой?
и попросить ее немедленно прийти сюда?</i>

284
00:17:27,212 --> 00:17:28,645
Нет.

285
00:17:35,354 --> 00:17:36,844
Ты не поедешь лично...

286
00:17:37,022 --> 00:17:40,014
Знаешь, Тухи?
На днях ты меня утомишь.

287
00:17:40,959 --> 00:17:43,291
Я постараюсь этого не делать
до нужного времени.

288
00:18:04,583 --> 00:18:05,845
Как вы вошли?

289
00:18:06,018 --> 00:18:07,349
Твоя горничная впустила меня.

290
00:18:07,519 --> 00:18:08,781
Без объявления?

291
00:18:08,954 --> 00:18:11,218
Ты не можешь ожидать ее
поделиться своим отношением.

292
00:18:11,390 --> 00:18:14,223
Ты единственный человек в Нью-Йорке
кто откажет мне в приеме.

293
00:18:15,494 --> 00:18:17,155
Почему ты пришел сюда?

294
00:18:17,329 --> 00:18:20,355
Ты нужен был мне в офисе.
Я застал тебя отсутствующим.

295
00:18:21,700 --> 00:18:25,659
Разве это не беспрецедентно, что ты пришел?
лично после одного из ваших сотрудников?

296
00:18:25,838 --> 00:18:28,864
Я надеялся, что вы примете это к сведению.
Я хотел спросить вашего совета...

297
00:18:29,041 --> 00:18:31,635
...о деле, которое
будет представлять для вас большой интерес.

298
00:18:31,810 --> 00:18:36,008
Я должен выбрать архитектора для службы безопасности
Здание банка. Кого бы вы порекомендовали?

299
00:18:36,181 --> 00:18:37,546
Никто.

300
00:18:37,716 --> 00:18:40,514
Я не знаю ни одного архитектора способностей.

301
00:18:40,686 --> 00:18:43,416
И ты не смотришь
за способности, мистер Винанд.

302
00:18:43,589 --> 00:18:45,284
А если бы я оставил выбор за тобой?

303
00:18:45,858 --> 00:18:47,792
- Я бы не хотел это сделать.
- Нет?

304
00:18:48,227 --> 00:18:51,822
Эллсуорт Тухи очень обеспокоен
чтобы получить комиссию для Питера Китинга.

305
00:18:51,997 --> 00:18:54,056
Питер Китинг
архитектор третьего сорта.

306
00:18:54,233 --> 00:18:57,396
- Он? Он партнер твоего отца.
- О, да.

307
00:18:57,569 --> 00:19:01,505
- Разве ты не помолвлена ​​с Питером Китингом?
- Да.

308
00:19:02,141 --> 00:19:05,804
Если тебе было забавно искушать меня
предлагая помочь карьере Питера...

309
00:19:05,978 --> 00:19:07,570
...вы просчитались.

310
00:19:07,746 --> 00:19:09,907
у меня нет желания
чтобы помочь его карьере.

311
00:19:10,082 --> 00:19:13,984
Я пытался соблазнить тебя,
но мне это не показалось забавным.

312
00:19:16,088 --> 00:19:18,522
Я хотел бы встретиться с Питером Китингом.

313
00:19:19,258 --> 00:19:22,591
Ты поужинаешь со мной в это время?
вечер? Комиссию обсудим.

314
00:19:22,761 --> 00:19:25,457
- Если хочешь. - Кстати, я бы
уволил еще кого-нибудь...

315
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
...за отсутствие в офисе.

316
00:19:27,766 --> 00:19:29,097
Я знаю это.

317
00:19:29,268 --> 00:19:31,964
- Могу ли я считать себя уволенным?
- Ты хочешь быть?

318
00:19:32,137 --> 00:19:33,968
Мне все равно
так или иначе.

319
00:19:35,007 --> 00:19:38,499
Знаешь, ты мог бы сделать гораздо больше
чем написать небольшую колонку о зданиях.

320
00:19:38,677 --> 00:19:41,111
<i>Вы могли бы сделать блестящую карьеру
на баннере...</i>

321
00:19:41,280 --> 00:19:42,941
... если бы ты попросил меня об этом.

322
00:19:43,115 --> 00:19:45,106
<i>Я никогда не хотел карьеры
на баннере.</i>

323
00:19:45,284 --> 00:19:48,253
Скажи мне, что бы ты
считаете заманчивым?

324
00:19:48,420 --> 00:19:50,650
Я хотел бы найти
что-то, что вы могли бы хотеть.

325
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
Не пытайтесь, мистер Винанд.

326
00:19:53,125 --> 00:19:55,286
Я никогда ничего не захочу.

327
00:19:56,662 --> 00:19:58,994
Знаешь, что я делал
когда ты пришел?

328
00:19:59,164 --> 00:20:02,895
У меня была статуя, которую я нашел в Европе,
статуя бога.

329
00:20:03,068 --> 00:20:04,558
Кажется, я был в него влюблен...

330
00:20:04,736 --> 00:20:06,533
...но я сломал его.
- Что ты имеешь в виду?

331
00:20:06,772 --> 00:20:08,535
- Я бросил его в вентиляционную шахту.
- Почему?

332
00:20:08,707 --> 00:20:10,299
Чтобы мне не пришлось это любить.

333
00:20:10,475 --> 00:20:14,309
Я не хотел быть ни к чему привязанным. я хотел
уничтожить его, а не оставить его в покое...

334
00:20:14,479 --> 00:20:18,677
...часть мира, где красота и
гений и величие не имеют шансов.

335
00:20:18,850 --> 00:20:22,081
<i>Мир мафии
и Знамени.</i>

336
00:20:22,254 --> 00:20:24,984
Ты все еще хочешь, чтобы я имел
ужин с тобой сегодня вечером?

337
00:20:26,291 --> 00:20:28,054
Больше, чем когда-либо.

338
00:20:36,702 --> 00:20:40,069
Это такая великолепная возможность.
Я сделаю все возможное, чтобы доставить вам удовольствие.

339
00:20:40,239 --> 00:20:43,072
- Я так понимаю, вам нужна эта комиссия.
- Хотите?

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,210
Я бы продал за это душу.

341
00:20:45,377 --> 00:20:48,744
Возможно, это правильная фраза.
Все в жизни имеет свою цену.

342
00:20:49,348 --> 00:20:53,444
В данном случае цена заключается в том, что вы
разорвите помолвку с мисс Франкон.

343
00:21:00,058 --> 00:21:01,958
Моя помолвка?

344
00:21:02,394 --> 00:21:03,827
Почему?

345
00:21:03,996 --> 00:21:05,657
По любой причине
вы хотите себе представить.

346
00:21:05,931 --> 00:21:10,129
Вы можете думать, что хотите о моем
мотивы, но это то условие, которое я требую.

347
00:21:10,636 --> 00:21:12,763
- Доминик?
- Нет, я не собираюсь тебе помогать.

348
00:21:13,071 --> 00:21:16,268
Я бы хотел, чтобы это решилось
между мистером Винандом и вами.

349
00:21:16,708 --> 00:21:19,506
- Но ты бы согласился?
- Выбор за вами.

350
00:21:20,012 --> 00:21:23,175
Наше участие помогло вам
стать партнером моего отца.

351
00:21:23,348 --> 00:21:26,078
Покровительство г-на Винанда
поможет вам гораздо больше.

352
00:21:28,120 --> 00:21:31,487
Я уверен, что это шутка, мистер Винанд.
Подобные вещи не делаются.

353
00:21:31,657 --> 00:21:33,818
Они все время готовы
но об этом не говорили.

354
00:21:34,126 --> 00:21:36,390
Я даю тебе это
Я веду себя отвратительно.

355
00:21:36,561 --> 00:21:38,791
Это крайне жестоко, если честно.

356
00:21:40,565 --> 00:21:41,998
Я...

357
00:21:42,668 --> 00:21:44,659
Я не знаю, что мне делать.

358
00:21:44,836 --> 00:21:47,100
Это просто. Вы должны
дать мне пощечину.

359
00:21:47,472 --> 00:21:49,940
Ты должен был это сделать
несколько минут назад.

360
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Нет?
Ты не хочешь этого делать?

361
00:21:52,778 --> 00:21:55,440
Конечно, вам не обязательно
и не обязательно принимать.

362
00:21:55,614 --> 00:21:57,809
Вы бы предпочли отказаться от комиссии?

363
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
- Нет.
- Прекрасно, мистер Китинг.

364
00:22:00,752 --> 00:22:03,312
Теперь я думаю, что было бы лучше, если бы ты ушел.

365
00:22:03,488 --> 00:22:06,889
Позвони мне в офис утром,
и мы подпишем договор.

366
00:22:07,926 --> 00:22:10,622
Если ты этого хочешь,
Я не собираюсь вмешиваться.

367
00:22:11,163 --> 00:22:13,188
Мы должны быть взрослыми
об этом, не так ли?

368
00:22:13,932 --> 00:22:16,730
Я уверен, что у нас будет
без проблем, мистер Винанд.

369
00:22:17,135 --> 00:22:18,602
Спокойной ночи.

370
00:22:23,375 --> 00:22:25,206
Почему ты это сделал?

371
00:22:25,377 --> 00:22:29,643
Ты верил, что я соглашусь, как Питер? Ты
рассчитываешь завоевать меня своими обычными методами?

372
00:22:29,815 --> 00:22:33,808
Конечно, нет. Я просто хотел показать тебе
что все люди продажны, любой подкуплен.

373
00:22:33,985 --> 00:22:36,215
И что ты ошибаешься
в твоем презрении ко мне.

374
00:22:36,388 --> 00:22:38,481
Нет честного пути
иметь дело с людьми.

375
00:22:38,657 --> 00:22:41,592
У нас нет другого выбора, кроме
подчиняться или управлять ими.

376
00:22:41,760 --> 00:22:42,988
Я выбрал править.

377
00:22:43,161 --> 00:22:45,095
Честный человек не сделал бы ни того, ни другого.

378
00:22:45,263 --> 00:22:46,628
Не бывает честных людей.

379
00:22:46,798 --> 00:22:49,494
У меня за плечами много лет, чтобы доказать это.

380
00:22:49,668 --> 00:22:51,431
Я родился на Адской Кухне.

381
00:22:51,603 --> 00:22:54,003
<i>Я выбрался из сточной канавы
создав баннер.</i>

382
00:22:54,172 --> 00:22:55,969
Это презренная бумага, не так ли?

383
00:22:56,141 --> 00:22:57,904
Но это достигло моей цели.

384
00:22:58,243 --> 00:23:00,370
- Какова была твоя цель?
- Власть.

385
00:23:00,545 --> 00:23:02,604
Почему ты пытаешься оправдать
себя мне?

386
00:23:02,781 --> 00:23:04,772
Я не пытался просто...

387
00:23:05,484 --> 00:23:06,712
Да.

388
00:23:06,885 --> 00:23:09,376
- Именно этим я и занимался.
- Почему?

389
00:23:09,921 --> 00:23:11,855
Я думаю, ты это знаешь.

390
00:23:20,132 --> 00:23:21,656
Понимаете?

391
00:23:21,833 --> 00:23:24,563
Полагаю, я один из тех уродов
вы слышите о.

392
00:23:24,736 --> 00:23:27,864
Женщина, совершенно неспособная чувствовать.

393
00:23:29,074 --> 00:23:31,235
Я была помолвлена с Питером Китингом...

394
00:23:31,410 --> 00:23:35,107
...потому что он был самым безопасным,
неважный человек, которого я смог найти.

395
00:23:35,781 --> 00:23:37,612
И я знал, что никогда не полюблю.

396
00:23:37,783 --> 00:23:39,444
Ты никогда никого не любил?

397
00:23:39,618 --> 00:23:41,449
Нет, и никогда не буду.

398
00:23:41,620 --> 00:23:44,748
Если бы я влюбился, это было бы как
снова статуя греческого бога.

399
00:23:44,923 --> 00:23:47,483
Я знаю это. Я принимаю это.

400
00:23:48,460 --> 00:23:50,587
Я хочу, чтобы ты женился на мне.

401
00:23:53,598 --> 00:23:56,624
Если я когда-нибудь решу наказать себя
за какое-то ужасное чувство вины...

402
00:23:56,802 --> 00:23:59,202
...Я женюсь на тебе.
- Я буду ждать.

403
00:23:59,371 --> 00:24:01,430
Неважно, какую причину вы для этого выберете.

404
00:24:01,606 --> 00:24:05,235
- Ты позволишь мне увидеть тебя снова?
- Я уезжаю из города через несколько дней.

405
00:24:05,410 --> 00:24:07,970
- Куда ты идешь?
- К отцу в Коннектикуте.

406
00:24:08,146 --> 00:24:10,239
я иду туда так
Мне не придется никого видеть.

407
00:24:10,415 --> 00:24:12,280
Что вы на самом деле ищете?

408
00:24:12,451 --> 00:24:17,650
Свобода: ничего не хотеть, ожидать
ничего, ни от чего не зависеть.

409
00:26:41,066 --> 00:26:42,966
Почему, мисс Франкон.

410
00:26:43,468 --> 00:26:45,663
Как дела?
Что ты здесь делаешь?

411
00:26:46,137 --> 00:26:47,468
Я уезжаю сюда на лето.

412
00:26:47,639 --> 00:26:49,698
Отец предоставил мне весь свой дом.

413
00:26:49,874 --> 00:26:53,173
- Я подумал, что стоит взглянуть на этот карьер.
- Позвольте мне показать вам окрестности.

414
00:26:53,345 --> 00:26:55,745
Это лучший серый гранит
в Коннектикуте.

415
00:26:55,914 --> 00:26:58,041
- Почему в прошлом месяце мы отправили...
- Кто этот мужчина?

416
00:26:58,216 --> 00:26:59,808
Какой человек, мисс Франкон?

417
00:26:59,985 --> 00:27:01,748
Нет, неважно.

418
00:28:08,787 --> 00:28:10,687
Почему ты всегда смотришь на меня?

419
00:28:10,855 --> 00:28:13,346
По той же причине
ты смотрел на меня.

420
00:28:13,525 --> 00:28:15,322
Я не знаю, о чем ты говоришь.

421
00:28:15,593 --> 00:28:18,926
Если бы вы этого не сделали, вы были бы более удивлены
и гораздо меньше злюсь.

422
00:28:20,665 --> 00:28:22,132
Итак, вы знаете мое имя.

423
00:28:22,400 --> 00:28:24,265
Вы рекламировали это
достаточно громко.

424
00:28:25,670 --> 00:28:29,367
Вам лучше не грубить.
Я могу уволить тебя в любой момент.

425
00:28:29,808 --> 00:28:32,936
- Мне позвонить суперинтенданту?
- Нет, конечно нет.

426
00:28:33,378 --> 00:28:37,747
Но поскольку ты знаешь, кто я, тебе лучше
перестань смотреть на меня, когда я приду сюда.

427
00:28:37,916 --> 00:28:39,679
Это может быть неправильно понято.

428
00:28:40,785 --> 00:28:42,446
Я так не думаю.

429
00:29:38,910 --> 00:29:40,537
Заходите.

430
00:29:44,048 --> 00:29:46,039
Добрый вечер, мисс Франкон.
Ты послал за мной?

431
00:29:46,217 --> 00:29:47,479
Да.

432
00:29:47,652 --> 00:29:50,052
Хотели бы вы сделать
дополнительные деньги?

433
00:29:50,221 --> 00:29:51,586
Конечно, мисс Франкон.

434
00:29:51,756 --> 00:29:55,021
Этот кусок мрамора сломан
и подлежит замене.

435
00:29:55,193 --> 00:29:57,320
Я хочу, чтобы ты вытащил это.

436
00:29:57,729 --> 00:29:59,560
Да, мисс Франкон.

437
00:30:10,208 --> 00:30:12,199
Теперь он сломан
и подлежит замене.

438
00:30:13,978 --> 00:30:17,379
Знаете ли вы, что это за мрамор?
и где заказать штуку?

439
00:30:17,749 --> 00:30:20,718
- Да, мисс Франкон.
- Тогда давай. Выньте это.

440
00:30:20,885 --> 00:30:22,750
Да, мисс Франкон.

441
00:30:29,627 --> 00:30:31,185
Ой, мне очень жаль.

442
00:30:31,362 --> 00:30:36,390
Вы могли подумать, что я смеюсь
на тебя, а я нет, конечно.

443
00:30:38,336 --> 00:30:40,930
Я не хотел тебя беспокоить.

444
00:30:41,606 --> 00:30:45,098
Я уверен, тебе не терпится закончить
и уйди отсюда.

445
00:30:47,278 --> 00:30:50,543
Я имею в виду, потому что ты, должно быть, устал.

446
00:30:53,384 --> 00:30:55,477
Должны быть вещи
о котором вы хотели бы поговорить.

447
00:30:56,387 --> 00:30:58,378
О, ну да, мисс Франкон.

448
00:30:58,556 --> 00:30:59,989
Хорошо?

449
00:31:02,527 --> 00:31:06,054
Я думаю, что это ужасный камин.

450
00:31:06,965 --> 00:31:10,298
Действительно? Этот дом был
спроектирован моим отцом.

451
00:31:10,468 --> 00:31:12,698
Нет смысла в твоем
обсуждаем архитектуру.

452
00:31:13,471 --> 00:31:14,995
Никакого вообще.

453
00:31:16,007 --> 00:31:17,702
Может, выберем другую тему?

454
00:31:17,876 --> 00:31:19,537
Да, мисс Франкон.

455
00:31:20,979 --> 00:31:24,710
Обычно существует три вида мрамора:
Белый, оникс и зеленый.

456
00:31:25,183 --> 00:31:28,016
Последнее не следует учитывать
настоящий мрамор.

457
00:31:28,186 --> 00:31:31,986
Настоящий мрамор – это метаморфическая форма.
из известняка, полученного под действием тепла и давления.

458
00:31:33,291 --> 00:31:35,657
Давление – мощный фактор.

459
00:31:35,827 --> 00:31:39,593
Это приводит к последствиям, которые
однажды начавшись, его невозможно контролировать.

460
00:31:40,498 --> 00:31:41,726
Какие последствия?

461
00:31:43,701 --> 00:31:46,727
Проникновение инородных элементов
из окружающей почвы.

462
00:31:47,338 --> 00:31:51,502
Они образуют цветные полосы
встречается в большинстве мраморов.

463
00:31:55,914 --> 00:31:58,280
Это чистый белый мрамор.

464
00:31:58,583 --> 00:32:00,642
Вам следует быть очень осторожной, мисс Франкон.

465
00:32:00,818 --> 00:32:03,378
Не принимать ничего, кроме камня
того же качества.

466
00:32:03,688 --> 00:32:07,920
Это мрамор Алабамы,
очень высокий класс, очень трудно найти.

467
00:32:09,027 --> 00:32:10,619
Что мне делать с камнем?

468
00:32:10,795 --> 00:32:12,558
Оставь это здесь. Я прикажу его удалить.

469
00:32:12,730 --> 00:32:13,958
Все в порядке.

470
00:32:14,132 --> 00:32:18,034
Я закажу новый кусок по размеру.
и доставить его вам.

471
00:32:19,437 --> 00:32:21,462
- Хотите, чтобы я это установил?
- Да, конечно.

472
00:32:21,639 --> 00:32:25,473
Я дам тебе знать, когда оно придет.
Сколько я тебе должен?

473
00:32:25,643 --> 00:32:27,167
Сдачи не надо.

474
00:32:27,345 --> 00:32:29,313
Спасибо, мисс Франкон.

475
00:32:29,847 --> 00:32:32,839
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мисс Франкон.

476
00:32:48,766 --> 00:32:50,290
Заходите.

477
00:32:53,237 --> 00:32:55,262
Мужчина прислал из
карьер, мисс Франкон.

478
00:32:57,842 --> 00:32:59,173
Кто ты?

479
00:32:59,344 --> 00:33:02,177
- Паскуале Орсини.
- Что ты хочешь?

480
00:33:02,480 --> 00:33:07,383
Высокий парень в карьере сказал мне:
у тебя есть камин, который ты хотел, чтобы я починил.

481
00:33:07,752 --> 00:33:10,414
Да. Да, конечно. Я забыл.

482
00:33:10,588 --> 00:33:12,078
Вперед, продолжать.

483
00:33:55,500 --> 00:33:57,092
Почему ты не пришел положить мрамор?

484
00:33:57,335 --> 00:34:01,362
Я не думал, что это будет иметь какое-то значение
вам, кто пришел или сделал это, мисс Франкон?

485
00:36:41,332 --> 00:36:43,698
Добрый день, мисс Франкон.
Как вы?

486
00:36:46,103 --> 00:36:47,627
У вас здесь был мужчина.

487
00:36:48,172 --> 00:36:51,005
Высокий, худощавый мужчина, работавший бурильщиком.

488
00:36:51,175 --> 00:36:54,167
- Где он?
- Да, тот, он ушел.

489
00:36:56,514 --> 00:36:59,813
- Ушел?
- Уволился, думаю, уехал в Нью-Йорк.

490
00:36:59,984 --> 00:37:02,111
- Когда?
- Два дня назад.

491
00:37:02,286 --> 00:37:04,015
Каким был его...?

492
00:37:04,855 --> 00:37:07,289
Нет. Нет, я не хочу знать его имя.

493
00:37:07,458 --> 00:37:10,359
- Если ты хочешь, чтобы я нашел его для тебя...
- Нет.

494
00:37:15,700 --> 00:37:17,497
Я не знаю, что делать. Я сдаюсь.

495
00:37:17,668 --> 00:37:20,102
Я перешёл предел. Я в полном смятении.

496
00:37:20,271 --> 00:37:23,570
- Это не зайдет очень далеко.
- Ты можешь делать трещины.

497
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
Но у меня проблемы. Нам нужно немного
возбуждение для улучшения кровообращения.

498
00:37:27,044 --> 00:37:30,980
Мне нужно изобрести крестовый поход, и я
не знаю, о чем, черт возьми, вести крестовый поход.

499
00:37:31,148 --> 00:37:33,514
Мы запускаем кампанию
против монополий трамвая?

500
00:37:33,684 --> 00:37:37,643
Мы сделали это два года назад, тогда мы
провел крестовый поход против консервированных овощей.

501
00:37:37,822 --> 00:37:39,687
И крестовый поход против Уолл-стрит.

502
00:37:39,857 --> 00:37:41,620
А против чего еще можно возражать?

503
00:37:41,792 --> 00:37:43,657
Ты умная женщина,
не мог бы ты...?

504
00:37:43,828 --> 00:37:47,195
- Извините, я не силен в таких вещах.
- Гейл Винанд ожидает результатов.

505
00:37:47,365 --> 00:37:48,923
<i>Баннер должен быть активным.</i>

506
00:37:49,100 --> 00:37:52,035
Я ломал себе голову и не могу думать
ничего, что можно осудить.

507
00:37:52,203 --> 00:37:54,171
- Я могу.
- Что?

508
00:37:54,372 --> 00:37:55,805
Этот.

509
00:37:56,874 --> 00:38:00,173
- Кого волнует здание?
- Дорогой мой, это зависит от того, как ты с этим справишься.

510
00:38:02,246 --> 00:38:06,410
Это оскорбление искусства и угроза
общественная безопасность. Он может рухнуть в любой момент.

511
00:38:06,651 --> 00:38:09,211
- Никто никогда не использовал этот структурный метод.
- Ага?

512
00:38:09,387 --> 00:38:12,413
Его владельцем является Роджер Энрайт.
один из тех людей, которые добились всего сами.

513
00:38:12,590 --> 00:38:13,887
Упрямый и богатый, как пламя.

514
00:38:14,058 --> 00:38:15,821
Всегда безопасно осуждать богатых.

515
00:38:15,993 --> 00:38:17,290
Все тебе помогут...

516
00:38:17,461 --> 00:38:18,689
- Богатые в первую очередь.
- Ага.

517
00:38:19,063 --> 00:38:22,123
- Говард Роарк, кто он?
- Я бы не знал.

518
00:38:22,333 --> 00:38:25,791
Подумайте, что вы могли бы с этим сделать.
Строится супер-роскошный жилой дом...

519
00:38:25,970 --> 00:38:28,495
...и вот эти бедные люди
которые живут в трущобах.

520
00:38:28,673 --> 00:38:31,938
Мы могли бы получить воскресную добавку
истории о красивых девушках...

521
00:38:32,109 --> 00:38:35,442
...которые являются жертвами трущоб.
- С картинками в трехцветной обработке.

522
00:38:35,613 --> 00:38:37,513
У тебя там что-то есть.
У вас это есть.

523
00:38:37,682 --> 00:38:41,209
Это замечательная идея.
Я знаю, что Винанд согласится.

524
00:38:44,422 --> 00:38:46,982
Вы знаете, что этот Энрайт Хаус
это отличное здание.

525
00:38:47,158 --> 00:38:49,388
Возможно, один из величайших.

526
00:38:49,560 --> 00:38:52,028
Эллсворт, что тебе нужно?

527
00:38:52,196 --> 00:38:54,460
Осмелюсь предположить, что никто не знает, чего я добиваюсь.

528
00:38:54,632 --> 00:38:55,894
Однако они это сделают.

529
00:38:56,067 --> 00:38:58,262
Когда придет время.

530
00:39:05,876 --> 00:39:07,844
<i>Итак, у нас есть три замечательных ракурса:</i>

531
00:39:08,012 --> 00:39:11,709
<i>Высокоумные истории о плохом искусстве.
Страшные истории об обрушении балок.</i>

532
00:39:11,882 --> 00:39:13,406
<i>Слёзные истории о бедняках.</i>

533
00:39:13,584 --> 00:39:15,916
<i>Мы всех раздражаем
без какого-либо сопротивления.</i>

534
00:39:16,387 --> 00:39:18,947
<i>Кто захочет защитить его?
Это всего лишь здание.</i>

535
00:39:19,123 --> 00:39:21,523
<i>- Моим первым шагом было бы...
- Не углубляйтесь в подробности.</i>

536
00:39:21,692 --> 00:39:23,853
Это хорошо. Вперед, продолжать.
Тухи справится с этим.

537
00:39:24,028 --> 00:39:27,964
Какой сюрприз и какой прекрасный контраст
моим обычным посетителям. Пожалуйста, сядьте.

538
00:39:28,132 --> 00:39:30,396
Вы одобрили кампанию
против Дома Энрайта?

539
00:39:30,568 --> 00:39:32,627
Да, конечно.
Это вызовет много шума.

540
00:39:32,803 --> 00:39:34,930
Я отплываю на следующей неделе.
Меня не будет всю зиму.

541
00:39:35,106 --> 00:39:36,437
Это будет держать их занятыми.

542
00:39:36,907 --> 00:39:38,898
Вы видели рисунки
из дома Энрайта?

543
00:39:39,076 --> 00:39:40,304
Нет.

544
00:39:40,644 --> 00:39:42,635
- Пожалуйста, пришлите за ними.
- Зачем?

545
00:39:42,813 --> 00:39:46,271
Это здание великолепно
архитектурное достижение.

546
00:39:47,284 --> 00:39:49,309
- Разве это не имеет значения?
- Никто.

547
00:39:49,487 --> 00:39:51,648
Ты готов уничтожить его
развлечь толпу...

548
00:39:51,822 --> 00:39:53,881
...чтобы дать им что-нибудь
кричать о?

549
00:39:54,058 --> 00:39:58,825
<i>Это политика, которая сделала
Баннер газеты самого большого тиража.</i>

550
00:39:58,996 --> 00:40:01,055
Не жди, что я изменю это.

551
00:40:01,265 --> 00:40:04,132
Однажды ты попросил меня сказать тебе
чего-то, чего я хотел.

552
00:40:04,301 --> 00:40:06,997
Я старался никогда ни у кого не просить одолжений...

553
00:40:07,171 --> 00:40:09,139
...но я собираюсь сделать это сейчас.

554
00:40:09,306 --> 00:40:11,934
Пожалуйста, отмените эту кампанию.

555
00:40:12,543 --> 00:40:14,204
Архитектор ваш друг?

556
00:40:14,378 --> 00:40:17,142
Я никогда не видел его.
Я не знаю, кто он, и меня это не волнует.

557
00:40:17,314 --> 00:40:19,179
Почему вы должны защищать это здание?

558
00:40:19,350 --> 00:40:20,874
Потому что это здорово.

559
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
В жизни так мало
это благородно или красиво.

560
00:40:23,621 --> 00:40:26,852
Я молюсь за достижения человека.
Я молюсь за величие.

561
00:40:27,024 --> 00:40:29,117
<i>Ты меня упрекаешь?
для Баннера?</i>

562
00:40:30,127 --> 00:40:32,595
Я умоляю вас, мистер Винанд.

563
00:40:33,030 --> 00:40:37,126
Доминик, я бы дал тебе
все, что у меня было...

564
00:40:37,301 --> 00:40:38,928
<i>...кроме Знамени.</i>

565
00:40:39,103 --> 00:40:43,005
Вся моя жизнь и невыразимое
борьба пошла, чтобы сделать это.

566
00:40:43,174 --> 00:40:45,665
Я не пожертвую этим ни для кого на земле.

567
00:40:46,510 --> 00:40:48,705
Это ваше право поступать так, как вы хотите.

568
00:40:48,879 --> 00:40:51,643
Мое право не принимать участия
в том, что ты делаешь.

569
00:40:51,816 --> 00:40:54,284
<i>Пожалуйста, примите мою отставку
из баннера.</i>

570
00:40:55,920 --> 00:40:57,512
Мне очень жаль.

571
00:40:57,688 --> 00:41:00,088
Это совершенно бесполезно, моя дорогая.

572
00:41:00,257 --> 00:41:03,522
Ты не можешь драться со мной. У тебя нет шансов.

573
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
Я знаю это.

574
00:41:08,432 --> 00:41:10,229
<i>Хотя так много
нуждаются в приюте...</i>

575
00:41:10,401 --> 00:41:13,768
<i>...усилия по возведению напрасно
структурное чудовище...</i>

576
00:41:13,938 --> 00:41:15,405
<i>...известный как Дом Энрайта.</i>

577
00:41:15,573 --> 00:41:19,168
<i>Он разработан неким Говардом Рорком,
некомпетентный любитель...</i>

578
00:41:19,343 --> 00:41:22,506
<i>...у кого есть высокомерие
ставить свои идеи превыше всех правил.</i>

579
00:41:22,680 --> 00:41:26,081
Вы архитекторы и должны понимать
что такой человек, как Говард Рорк...

580
00:41:26,250 --> 00:41:29,549
... представляет угрозу для всех вас.
Слишком велик конфликт форм.

581
00:41:29,720 --> 00:41:32,211
Могут ли ваши здания стоять
рядом с ним?

582
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
Я думаю, вы меня понимаете, господа.

583
00:41:34,859 --> 00:41:37,259
Если ты подпишешь протест
против Дома Энрайта...

584
00:41:37,428 --> 00:41:39,726
<i>...Баннер будет рад его опубликовать...</i>

585
00:41:39,897 --> 00:41:43,458
...и мы победим
потому что нас тысячи...

586
00:41:43,634 --> 00:41:46,102
...тысячи против одного.

587
00:41:46,971 --> 00:41:49,337
Больше об этом. Смотреть.
Письма в редакцию.

588
00:41:49,507 --> 00:41:52,704
Их тысячи,
все кричат против этого Энрайт-Хауса.

589
00:41:52,877 --> 00:41:54,401
Элсворт, ты замечательный.

590
00:41:54,578 --> 00:41:58,207
Как ты мог предвидеть
общественная тенденция так хорошо?

591
00:42:19,169 --> 00:42:22,536
- Рорк.
- Мистер Энрайт.

592
00:42:23,240 --> 00:42:24,901
Спасибо.

593
00:42:25,509 --> 00:42:28,171
- Не обращай внимания на
этот публичный вой. - Я не.

594
00:42:28,345 --> 00:42:31,109
Меня так много осуждали,
меня это больше не беспокоит.

595
00:42:31,282 --> 00:42:34,308
Я начал свою жизнь как шахтер.
Добился того, чего достиг, играя...

596
00:42:34,485 --> 00:42:37,613
...по моему собственному честному суждению
нравится это другим или нет.

597
00:42:37,788 --> 00:42:40,780
Когда ты подрастешь, ты увидишь
это единственный способ добиться успеха.

598
00:42:40,958 --> 00:42:42,186
- Я знаю это.
- Они жесткие.

599
00:42:42,359 --> 00:42:44,156
Они станут жестче, не волнуйтесь.

600
00:42:44,328 --> 00:42:45,818
- Ты выиграешь.
- У меня есть.

601
00:42:46,797 --> 00:42:49,857
- Это единственная защита, которая тебе нужна.
- Я буду опираться на доказательства.

602
00:42:50,034 --> 00:42:51,695
Это именно то, что я собираюсь сделать.

603
00:42:51,869 --> 00:42:53,530
Я буду первым арендатором, который въедет.

604
00:42:53,704 --> 00:42:56,468
Я устрою вечеринку, чтобы отпраздновать
открытие Энрайт Хауса.

605
00:42:56,640 --> 00:42:59,939
Я приглашу их: Прессу,
архитекторы, критики. Пусть они увидят.

606
00:43:00,110 --> 00:43:02,874
Они думают, что мы собираемся извиниться.
Вместо этого мы будем праздновать.

607
00:43:13,557 --> 00:43:15,525
мне нечего сказать
об этом здании.

608
00:43:15,693 --> 00:43:19,891
Бог дал вам глаза и разум, которыми можно пользоваться. Если
если вы этого не сделаете, потеря будет вашей, а не моей.

609
00:43:20,064 --> 00:43:21,429
Разве ты не хочешь меня убедить?

610
00:43:21,599 --> 00:43:24,329
Есть ли причина
почему это должно меня беспокоить?

611
00:43:28,739 --> 00:43:31,731
Я боюсь думать о судьбе
Говарда Рорка, кем бы он ни был.

612
00:43:31,909 --> 00:43:35,845
- Почему? Ты не думаешь, что он хороший?
- Он слишком хорош.

613
00:43:43,921 --> 00:43:46,481
- Доминик.
- Привет, Питер.

614
00:43:46,657 --> 00:43:49,785
Как приятно видеть вас снова.
Ты выглядишь красивее, чем когда-либо.

615
00:43:49,960 --> 00:43:53,157
Что вы думаете об этом здании?
Я провожу опрос гостей...

616
00:43:53,330 --> 00:43:55,525
- А что?
- Опрос мнений по этому поводу.

617
00:43:55,699 --> 00:43:59,294
Зачем? Чтобы узнать
что ты сам об этом думаешь?

618
00:43:59,470 --> 00:44:02,303
Мы должны рассмотреть
общественное мнение, не так ли?

619
00:44:05,876 --> 00:44:08,071
Нет, никогда не нанимайте архитектора
кто гений.

620
00:44:08,245 --> 00:44:10,440
- Я не люблю гениев. Они опасны.
- Как?

621
00:44:10,614 --> 00:44:13,640
Человек способный, чем его братья
косвенно оскорбляет их.

622
00:44:13,817 --> 00:44:16,513
Он не должен стремиться
к любой добродетели, которой нельзя поделиться.

623
00:44:16,687 --> 00:44:20,248
Я бы не знал об этом интеллектуале
вещи. Я играю на фондовом рынке.

624
00:44:20,424 --> 00:44:23,154
Я играю на бирже духа...

625
00:44:23,327 --> 00:44:25,261
...и я продаю без покрытия.

626
00:44:25,429 --> 00:44:30,128
Это потрясающе, совершенно потрясающе, но
Я бы не хотел жить в таком доме.

627
00:44:30,300 --> 00:44:33,326
Никогда нельзя было расслабиться и почувствовать себя как дома.
Если вы понимаете, о чем я.

628
00:44:33,504 --> 00:44:37,201
- Уютно, небрежно и, ну, по-домашнему.
- Нет, нельзя.

629
00:44:41,845 --> 00:44:43,870
- Доминик.
- Да, отец.

630
00:44:44,048 --> 00:44:47,176
Я не могу понять, как моя собственная дочь
может одобрить этот беспорядок.

631
00:44:47,351 --> 00:44:50,047
Это такой нецивилизованный вкус.
Вы собираетесь его защищать?

632
00:44:50,220 --> 00:44:52,552
Нет, я не буду пытаться это защитить.

633
00:44:52,723 --> 00:44:56,090
Мистер Франкон, эта лестница,
это неплохо. Это умная идея.

634
00:44:56,260 --> 00:44:59,525
Я сейчас проектирую здание
где я могу использовать такую идею...

635
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
...и мне, конечно, придется его адаптировать.

636
00:45:01,832 --> 00:45:05,529
Ну, если бы придать этому немного элегантности...
Знаете, немного греческого орнамента.

637
00:45:05,703 --> 00:45:09,070
Инженерная идея блестящая.
Я мог бы использовать его сам.

638
00:45:37,768 --> 00:45:39,326
Привет. Я ждал тебя.

639
00:45:39,503 --> 00:45:42,961
Ты сегодня почетный гость,
не только в социальном смысле.

640
00:45:43,140 --> 00:45:45,131
С кем вы хотите встретиться в первую очередь?

641
00:45:45,309 --> 00:45:48,039
На нас смотрит Доминик Франкон.

642
00:45:48,212 --> 00:45:49,770
Ну давай же.

643
00:45:55,085 --> 00:45:58,418
Мисс Франкон, могу ли я представить
Говард Роарк?

644
00:45:59,056 --> 00:46:00,421
Ты...

645
00:46:00,591 --> 00:46:02,786
...Говард Роарк?
- Да, мисс Франкон.

646
00:46:02,960 --> 00:46:05,986
Вы этого не знаете, но мисс Франкон
имеет связь с вами.

647
00:46:06,163 --> 00:46:09,360
<i>Она ушла из Знамени, чтобы
протестуйте против нападения на ваше здание.</i>

648
00:46:09,533 --> 00:46:11,433
- Откуда ты это знаешь?
- Я слышал об этом.

649
00:46:11,602 --> 00:46:14,969
- Я не хотел, чтобы мистер Рорк знал об этом.
- Почему бы и нет, мисс Франкон?

650
00:46:15,139 --> 00:46:17,630
Это был совершенно бесполезный жест
с моей стороны.

651
00:46:17,808 --> 00:46:21,437
Доминик не признает этого, но она восхищается
ваши здания. Она их понимает.

652
00:46:21,612 --> 00:46:24,206
- Я ожидал, что она их поймет.
- А ты?

653
00:46:24,381 --> 00:46:28,818
- Но ты меня не знал.
- Я читал вашу колонку, мисс Франкон.

654
00:46:29,219 --> 00:46:31,744
Я восхищаюсь твоей работой
больше, чем все, что я когда-либо видел.

655
00:46:31,922 --> 00:46:35,380
Ты можешь понять, что это не ничья,
но между нами пропасть...

656
00:46:35,559 --> 00:46:37,925
...если ты помнишь, что читаешь
в моей колонке.

657
00:46:38,262 --> 00:46:40,287
Я помню каждую ее строчку.

658
00:46:41,465 --> 00:46:46,334
Лучше бы я никогда не видел вашего здания.
Это то, чем мы восхищаемся или чего хотим...

659
00:46:46,503 --> 00:46:49,165
...которые порабощают нас,
Меня нелегко подчинить.

660
00:46:50,841 --> 00:46:55,403
Это зависит от силы
вашего противника, мисс Франкон.

661
00:46:58,081 --> 00:46:59,343
Хорошо?

662
00:46:59,516 --> 00:47:01,347
Роджер, зачем ты привёл его сюда?

663
00:47:01,518 --> 00:47:03,383
Почему ты его доставил
этим людям?

664
00:47:03,554 --> 00:47:06,489
Разве ты не видишь, что он не
есть шанс против них?

665
00:47:11,695 --> 00:47:13,424
Заходите.

666
00:47:22,873 --> 00:47:24,500
Я ожидал, что ты придешь сюда.

667
00:47:24,842 --> 00:47:27,834
Я не знал твоего имени.
Ты знал мою.

668
00:47:28,011 --> 00:47:30,411
Но ты не пытался найти меня
за все эти месяцы.

669
00:47:31,215 --> 00:47:33,979
Я хотел, чтобы ты нашел меня
и должен прийти ко мне.

670
00:47:35,385 --> 00:47:37,945
Если это доставляет тебе удовольствие
что ты меня ломаешь...

671
00:47:38,121 --> 00:47:40,316
...Я доставлю тебе большее удовлетворение.

672
00:47:41,158 --> 00:47:42,386
Я люблю тебя, Рорк.

673
00:47:43,327 --> 00:47:46,728
Вам было бы приятно это услышать?
Я жил в пытках все эти месяцы...

674
00:47:47,197 --> 00:47:49,757
...надеясь никогда не найти тебя,
желающий отдать свою жизнь...

675
00:47:49,933 --> 00:47:52,060
...просто чтобы увидеть тебя еще раз?

676
00:47:52,936 --> 00:47:56,497
Но ты это знал, конечно. Это
то, что ты хотел, чтобы я пережил.

677
00:47:57,207 --> 00:47:59,937
- Да.
- Почему бы тебе сейчас не посмеяться надо мной? Вы выиграли.

678
00:48:00,577 --> 00:48:03,102
У меня не осталось гордости, которая могла бы остановить меня.

679
00:48:03,280 --> 00:48:06,477
Я люблю тебя без достоинства,
без сожаления.

680
00:48:06,984 --> 00:48:09,145
Я пришел сказать тебе это...

681
00:48:09,319 --> 00:48:11,617
...и сказать тебе
что ты больше никогда меня не увидишь.

682
00:48:12,956 --> 00:48:16,221
Вы хотите знать,
ты можешь заставить меня страдать, не так ли?

683
00:48:16,393 --> 00:48:18,224
Ты можешь.

684
00:48:18,428 --> 00:48:20,623
Рорк, ты все
Я всегда хотел.

685
00:48:20,797 --> 00:48:24,289
И именно поэтому я надеялся
Я бы никогда не встретил такого, как ты.

686
00:48:24,468 --> 00:48:27,335
Я сам тебя сейчас отдам
вместо того, чтобы смотреть, как тебя уничтожают...

687
00:48:27,504 --> 00:48:29,301
...миром, где у тебя нет шансов.

688
00:48:29,473 --> 00:48:32,670
- Почему ты боишься?
- Я знаю, что они с тобой сделают.

689
00:48:32,843 --> 00:48:35,676
У тебя был гений
это сделало Дом Энрайта.

690
00:48:35,846 --> 00:48:38,644
Но ты работал как каторжник
в гранитном карьере.

691
00:48:38,815 --> 00:48:40,646
- Я решил сделать это.
- Почему?

692
00:48:40,817 --> 00:48:42,250
Разве ты не знаешь, почему?

693
00:48:42,419 --> 00:48:45,013
Да. Потому что ты не будешь соответствовать.

694
00:48:45,188 --> 00:48:48,453
Они снова тебя собьют.
Каменный карьер - это все, что вы можете ожидать.

695
00:48:48,625 --> 00:48:51,253
- Я вышел из карьера.
- А ты?

696
00:48:51,862 --> 00:48:54,626
Как вы думаете, Энрайт Хаус
твое начало?

697
00:48:55,032 --> 00:48:57,227
Это твой смертный приговор.

698
00:48:57,701 --> 00:48:59,828
Приходил ли к вам еще какой-нибудь клиент?

699
00:49:00,003 --> 00:49:01,527
Нет.

700
00:49:01,772 --> 00:49:03,205
Они не будут.

701
00:49:03,373 --> 00:49:06,035
Они ненавидят тебя за величие
вашего достижения.

702
00:49:06,209 --> 00:49:08,507
Они ненавидят вас за вашу честность.

703
00:49:08,679 --> 00:49:12,410
Они ненавидят тебя, потому что знают
они не могут ни развратить вас, ни управлять вами.

704
00:49:12,783 --> 00:49:15,081
Они не дадут тебе выжить.

705
00:49:16,386 --> 00:49:18,854
Рорк, они тебя уничтожат.

706
00:49:20,424 --> 00:49:22,824
Но меня не будет рядом, чтобы увидеть, как это произойдет.

707
00:49:36,807 --> 00:49:38,707
Ты хочешь оставить меня?

708
00:49:48,051 --> 00:49:52,215
Я полюбил тебя с первого момента
Я видел тебя, и ты это знал.

709
00:49:52,556 --> 00:49:54,786
Вы пытались сбежать от этого.

710
00:49:55,392 --> 00:49:58,384
Я должен был позволить тебе научиться принимать это.

711
00:50:00,364 --> 00:50:02,662
Ты собираешься оставить меня?

712
00:50:04,634 --> 00:50:06,329
Да.

713
00:50:06,770 --> 00:50:08,795
Я не остановлю тебя.

714
00:50:09,473 --> 00:50:12,203
Рорк, разве ты не видишь?
Я не хочу оставлять тебя.

715
00:50:12,376 --> 00:50:13,968
Ты выйдешь за меня?

716
00:50:14,144 --> 00:50:16,044
Я хочу остаться с тобой.

717
00:50:16,213 --> 00:50:19,080
Мы снимем дом в каком-нибудь маленьком городке,
Я сохраню это для тебя.

718
00:50:19,249 --> 00:50:23,208
Не смейтесь. Я могу. Я приготовлю, я постираю
твою одежду, я помою пол...

719
00:50:23,387 --> 00:50:25,412
...и ты бросишь архитектуру.

720
00:50:25,589 --> 00:50:28,149
Если ты откажешься от этого,
Я останусь с тобой навсегда...

721
00:50:28,325 --> 00:50:32,455
...но я не могу стоять в стороне и видеть тебя
переезд в какую-то ужасную катастрофу.

722
00:50:32,629 --> 00:50:35,496
Это не может закончиться по-другому.
Спасите себя от трагедии.

723
00:50:35,665 --> 00:50:37,565
Возьмите на себя бессмысленную работу.

724
00:50:37,734 --> 00:50:40,464
Мы будем жить только друг для друга.

725
00:50:41,705 --> 00:50:44,833
Я хотел бы сказать тебе
это было искушение.

726
00:50:45,742 --> 00:50:48,336
Рорк, да или нет?

727
00:50:48,612 --> 00:50:50,136
Нет.

728
00:50:56,186 --> 00:50:59,451
Вы должны научиться не бояться
мира, чтобы не обращать на это никакого внимания.

729
00:50:59,623 --> 00:51:01,181
Я должен позволить тебе этому научиться.

730
00:51:01,358 --> 00:51:03,986
Когда у вас есть,
ты вернешься ко мне.

731
00:51:04,161 --> 00:51:06,425
Они не уничтожат меня, Доминик.

732
00:51:06,596 --> 00:51:08,029
Я буду ждать тебя.

733
00:51:08,198 --> 00:51:09,756
Я тебя люблю.

734
00:51:09,933 --> 00:51:13,733
Я говорю это сейчас
все эти годы нам придется ждать.

735
00:51:15,639 --> 00:51:18,631
Я бы сделал все, чтобы сбежать от тебя.

736
00:51:43,800 --> 00:51:48,066
Я мог ожидать чего угодно по возвращении
кроме как увидеть, как ты придешь сюда, чтобы встретиться со мной.

737
00:51:48,238 --> 00:51:51,435
Если бы я хотел обмануть себя,
Я думаю, тебе не терпелось меня увидеть.

738
00:51:51,608 --> 00:51:53,200
- Я был.
- Я очень рада, моя дорогая...

739
00:51:53,376 --> 00:51:54,536
...независимо от вашей причины.

740
00:51:54,711 --> 00:51:56,872
Я достаточно честен, чтобы предупредить вас,
ты не должен быть таким.

741
00:51:57,047 --> 00:51:59,447
Я это понимаю.
Какая у тебя была причина?

742
00:51:59,616 --> 00:52:03,074
Если вы нашли ко мне еще одну просьбу,
Мне нравится иметь возможность предоставить это.

743
00:52:03,253 --> 00:52:07,747
Нет, я пришел не для того, чтобы просить
но предоставить вам один из ваших.

744
00:52:07,924 --> 00:52:09,357
Ты все еще хочешь, чтобы я женился на тебе?

745
00:52:09,526 --> 00:52:12,552
Больше, чем что-либо
Я всегда был способен желать.

746
00:52:12,729 --> 00:52:14,663
Я женюсь на тебе.

747
00:52:19,269 --> 00:52:22,397
- Ты не хочешь задать мне вопросы?
- Нет.

748
00:52:23,073 --> 00:52:26,099
Спасибо.
Ты облегчаешь мне задачу.

749
00:52:26,476 --> 00:52:28,569
Какой бы ни была ваша причина, я приму ее.

750
00:52:28,745 --> 00:52:31,839
Что я хочу найти в нашем браке
останется моей заботой.

751
00:52:32,015 --> 00:52:35,416
Я не требую никаких обещаний
и не налагать никаких обязательств.

752
00:52:35,585 --> 00:52:39,681
Кстати, поскольку это не имеет значения
тебе, я люблю тебя.

753
00:52:51,635 --> 00:52:55,230
Нет, мистер Роарк, слишком много разговоров.
и общественное негодование против вас.

754
00:52:55,405 --> 00:52:59,364
Мы не можем участвовать в спорах.
Мы не можем себе позволить разжигать антагонизм.

755
00:52:59,543 --> 00:53:03,479
Извините, но мы считаем невозможным
дать вам комиссию за наше здание.

756
00:53:03,647 --> 00:53:09,051
Как сказал один из наших директоров: «Вы не можете
ожидайте, что мы вытянем шеи. "

757
00:53:09,219 --> 00:53:11,687
Нет, и я этого не жду.

758
00:54:47,550 --> 00:54:49,381
Здравствуйте, мистер Роарк.

759
00:54:49,552 --> 00:54:53,079
Я надеялся, что когда-нибудь встречу тебя,
вот так, один.

760
00:54:53,256 --> 00:54:56,453
- Ты не против поговорить со мной.
- Что насчет?

761
00:54:57,093 --> 00:54:59,118
Есть здание
это должно было быть твоим.

762
00:54:59,296 --> 00:55:03,528
По всему городу растут здания,
вам отказали в шансах и отдали дуракам.

763
00:55:04,100 --> 00:55:07,831
Ты ходишь по улицам, пока они это делают
работа, которую вы любите, но не можете получить.

764
00:55:08,204 --> 00:55:10,104
Этот город закрыт для вас.

765
00:55:10,273 --> 00:55:12,104
Это я сделал это.

766
00:55:12,275 --> 00:55:14,869
- Разве ты не хочешь знать мой мотив?
- Нет.

767
00:55:15,512 --> 00:55:19,039
Я сражаюсь с тобой, и я буду сражаться с тобой
всеми возможными способами.

768
00:55:19,449 --> 00:55:22,418
- Вы вольны делать то, что пожелаете.
- Мистер Роарк, мы здесь одни.

769
00:55:22,585 --> 00:55:25,782
Почему бы тебе не сказать мне, что ты думаешь обо мне?
какими словами пожелаете?

770
00:55:25,955 --> 00:55:28,253
Но я не думаю о тебе.

771
00:55:36,966 --> 00:55:38,957
Это здорово, мистер Роарк. Это чудесно.

772
00:55:39,135 --> 00:55:42,400
С тех пор, как я увидел дом Энрайта,
Я знала, что ты тот мужчина, которого я хотела.

773
00:55:42,572 --> 00:55:45,405
Но я боялся, что ты не сделаешь
неважная заправка...

774
00:55:45,575 --> 00:55:47,600
...для меня после выполнения
небоскребы.

775
00:55:47,777 --> 00:55:51,178
Ни одно здание не является неважным.
Я построю для любого мужчины, который захочет меня.

776
00:55:51,348 --> 00:55:54,249
Где угодно, пока я прокладываю свой путь.

777
00:56:44,167 --> 00:56:46,795
Ваша карьера была беспрецедентной
как ваши здания.

778
00:56:46,970 --> 00:56:50,303
<i>Я никогда не знал никого, кто выжил бы
одна из клеветнических кампаний Баннера.</i>

779
00:56:50,473 --> 00:56:52,873
Все было против тебя.
Как тебе удалось прорваться?

780
00:56:53,042 --> 00:56:56,637
<i>- Что вы думаете о кампании Баннера?
- Это было порочное обращение к дуракам.</i>

781
00:56:56,813 --> 00:56:58,576
Разве ты не ответил?
твой собственный вопрос?

782
00:56:58,748 --> 00:57:01,740
<i>Но из твоей жизни были вырваны годы,
потрачено впустую Знаменем.</i>

783
00:57:01,918 --> 00:57:05,854
Нет. За все эти годы я нашел кого-то
человек, который хотел мою работу...

784
00:57:06,022 --> 00:57:09,423
...один человек, который видел своими глазами
и думал своим мозгом.

785
00:57:09,592 --> 00:57:12,652
Такие люди могут быть редки, они могут быть
неизвестны, но они движут миром.

786
00:57:12,829 --> 00:57:15,491
- Как ты их искал?
- Я этого не сделал. Они позвали меня.

787
00:57:15,665 --> 00:57:18,725
Любой мужчина, который зовет меня
мой тип мужчины.

788
00:57:28,511 --> 00:57:30,172
Наверное, это что-то очень большое.

789
00:57:30,346 --> 00:57:33,440
Я назначил тебе встречу,
Сегодня в 3 часа дня в его офисе.

790
00:57:33,750 --> 00:57:36,844
- Чей офис?
- Он звонил полчаса назад.

791
00:57:37,020 --> 00:57:40,353
Мистер Гейл Винанд.

792
00:58:06,649 --> 00:58:09,117
- Я не думаю, что ты захочешь работать на меня.
- Почему?

793
00:58:09,285 --> 00:58:13,085
Ты должен испытывать ко мне презрение, если
вы видели, какие здания я построил.

794
00:58:13,256 --> 00:58:15,622
- Ты честен, не так ли?
- Спасибо.

795
00:58:15,792 --> 00:58:18,124
Это первый раз
кто-то сказал такое обо мне...

796
00:58:18,294 --> 00:58:20,421
...и это один из немногих случаев
когда я есть.

797
00:58:20,597 --> 00:58:23,691
То, что я хочу, чтобы ты построил
это не для публики. Это для меня.

798
00:58:23,867 --> 00:58:25,391
- Что это такое?
- Мой дом...

799
00:58:25,568 --> 00:58:28,560
Загородный дом
только для меня и моей жены.

800
00:58:29,038 --> 00:58:31,165
Миссис Винанд выбрала меня для этой работы?

801
00:58:31,341 --> 00:58:34,640
Нет, миссис Винанд ничего не знает.
об этом. Это мой собственный проект.

802
00:58:34,811 --> 00:58:38,770
Я осмотрел здания по всей стране.
Каждый раз, когда я видел то, что мне нравилось...

803
00:58:38,948 --> 00:58:42,645
...и спросил, кто это спроектировал,
ответом всегда был Говард Рорк.

804
00:58:45,488 --> 00:58:50,653
Я хочу, чтобы ты знал, что у меня есть
очень мало уважения ко всему на свете.

805
00:58:50,827 --> 00:58:53,853
Единственное, чему я поклоняюсь,
а я так мало его видел в жизни...

806
00:58:54,030 --> 00:58:56,498
...это способность человека производить работу
такой как твой.

807
00:58:57,700 --> 00:58:59,065
Я верю тебе.

808
00:58:59,235 --> 00:59:01,135
Почему ты говоришь это так, будто тебя это задело?

809
00:59:01,304 --> 00:59:02,828
Это не так.

810
00:59:03,006 --> 00:59:05,338
Не держи их против меня,
вещи, которые я построил.

811
00:59:05,508 --> 00:59:09,376
<i>Эти бесполезные коммерческие структуры
и такие газеты, как «Баннер», сделали это возможным...</i>

812
00:59:09,546 --> 00:59:12,709
...чтобы у меня был дом рядом с тобой.
Они средство, а ты цель.

813
00:59:12,882 --> 00:59:15,442
Не извиняйтесь за свое прошлое.
В этом нет необходимости.

814
00:59:15,952 --> 00:59:17,579
У тебя есть смелость, не так ли?

815
00:59:17,754 --> 00:59:20,018
Никто другой не осмелился бы
скажи это мне.

816
00:59:20,189 --> 00:59:23,124
Но ты прав. Я извинялся.
Видишь, ты мне нужен.

817
00:59:23,293 --> 00:59:27,320
Этот дом для меня очень много значит,
и ты единственный, кто может его спроектировать.

818
00:59:27,497 --> 00:59:29,089
Какой дом ты хочешь?

819
00:59:29,265 --> 00:59:32,860
Далеко от города. Я купил землю.
Дом в Коннектикуте, 500 акров.

820
00:59:33,036 --> 00:59:35,630
Что за дом?
Стоимость, какая вам нужна.

821
00:59:35,805 --> 00:59:39,138
Внешний вид, какой пожелаете.
Цель...

822
00:59:41,010 --> 00:59:45,504
Видишь ли, я хочу этот дом, потому что
Я очень отчаянно люблю свою жену.

823
00:59:45,949 --> 00:59:48,179
В чем дело?
Вы думаете, это не имеет значения?

824
00:59:48,351 --> 00:59:50,148
Нет. Продолжайте.

825
00:59:50,320 --> 00:59:53,653
Я не могу видеть свою жену
среди других людей.

826
00:59:53,823 --> 00:59:56,053
Это не ревность.
Это гораздо больше и намного хуже.

827
00:59:56,225 --> 00:59:58,489
я не могу ее разделить
с кем-либо или чем-либо.

828
00:59:58,661 --> 01:00:02,290
я хочу дом
это будет только мое и ее.

829
01:00:02,465 --> 01:00:05,559
Подумайте об этом так, как вы думаете
из крепости...

830
01:00:05,735 --> 01:00:07,293
...и храма.

831
01:00:07,470 --> 01:00:10,234
Храм
Доминику Винанду.

832
01:00:10,506 --> 01:00:12,838
Я хочу, чтобы ты встретил ее
прежде чем вы его спроектируете.

833
01:00:13,009 --> 01:00:15,569
Я встретил миссис Винанд несколько лет назад.

834
01:00:15,745 --> 01:00:19,181
- У вас есть? Тогда вы понимаете.
- Я делаю.

835
01:00:20,149 --> 01:00:22,811
Приступайте к работе немедленно.
Бросайте все, что вы делаете.

836
01:00:22,986 --> 01:00:24,954
Я заплачу что угодно...

837
01:00:25,922 --> 01:00:27,184
Прости меня.

838
01:00:27,357 --> 01:00:29,587
Слишком много ассоциаций
с плохими архитекторами.

839
01:00:29,759 --> 01:00:32,557
я тебя не спрашивал
хочешь ли ты это сделать.

840
01:00:34,263 --> 01:00:37,061
Да. Я сделаю это.

841
01:00:41,804 --> 01:00:44,830
- В чем дело, Гейл?
- Добрый вечер, дорогая. Почему?

842
01:00:45,008 --> 01:00:47,909
- Ты выглядишь так, будто почувствовал себя счастливым.
- Я чувствую себя молодым...

843
01:00:48,077 --> 01:00:51,444
...как я это делал, когда только начинал и
верил, что дорога впереди чистая...

844
01:00:51,614 --> 01:00:52,911
...и честность была возможна.

845
01:00:53,082 --> 01:00:55,573
- Вы хотите, чтобы это было возможно?
- Да. Я никогда не осознавал...

846
01:00:55,752 --> 01:00:57,515
...как сильно я хотел его найти.

847
01:00:57,687 --> 01:01:00,781
Доминик, ты выглядишь
очень красиво сегодня вечером.

848
01:01:00,957 --> 01:01:04,120
Нет, это не то, что
Я хотел сказать. Это:

849
01:01:04,293 --> 01:01:07,160
Я чувствую себя впервые
что я имею на тебя право.

850
01:01:07,330 --> 01:01:09,924
- Ты думал, что нет?
- Нет, и что я никогда этого не заслужу.

851
01:01:10,099 --> 01:01:12,590
Но теперь я ничему не верю
заберет тебя у меня...

852
01:01:12,769 --> 01:01:14,669
Ничего и никто.

853
01:01:15,071 --> 01:01:16,902
- Я не люблю тебя, Гейл.
- Я знаю это...

854
01:01:17,073 --> 01:01:19,098
...но ты никогда не любил никого другого.

855
01:01:19,275 --> 01:01:21,607
- Что заставляет тебя так думать?
- Это было бы не так, как ты.

856
01:01:21,778 --> 01:01:25,441
Ты никогда никому не сдашься,
но ты больше не ненавидишь меня.

857
01:01:25,615 --> 01:01:30,211
Нет. Я обнаружил, что у нас есть
много общего у нас с тобой.

858
01:01:30,386 --> 01:01:33,549
У нас обоих была сила,
но не смелость.

859
01:01:33,823 --> 01:01:36,189
Мы взяли на себя обязательства
такая же измена в каком-то смысле.

860
01:01:36,359 --> 01:01:39,328
Если да, то я чувствую себя так, будто
Я был прощен сегодня вечером.

861
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
- Почему?
- Я не знаю.

862
01:01:41,564 --> 01:01:43,657
Ты всегда хотел
убежать от мира.

863
01:01:43,833 --> 01:01:46,666
Хотели бы вы жить в
страна, вдали от всего...

864
01:01:46,836 --> 01:01:49,396
<i>...вдали от Знамени?
- Да. Да, я бы это сделал.</i>

865
01:01:49,572 --> 01:01:51,267
У меня есть дом, спроектированный для нас.

866
01:01:51,441 --> 01:01:53,341
Это будет мой самый большой подарок тебе.

867
01:01:53,509 --> 01:01:56,808
Если я был виноват в своей жизни,
этот дом оправдает меня.

868
01:01:56,979 --> 01:02:00,938
- Кто это проектирует?
- Единственный гениальный человек, которого я когда-либо встречал.

869
01:02:01,117 --> 01:02:03,051
Его зовут Говард Роарк.

870
01:02:04,987 --> 01:02:06,579
Гейл.

871
01:02:06,856 --> 01:02:10,519
<i>Вы случайно не помните?
почему я ушёл из Баннера?</i>

872
01:02:10,693 --> 01:02:13,218
Это было из-за кампании...

873
01:02:13,663 --> 01:02:16,131
...против дома Энрайта.

874
01:02:20,203 --> 01:02:23,036
<i>Просто один из баннеров
клеветнические кампании!</i>

875
01:02:23,206 --> 01:02:25,731
Не достаточно важно
вспомнить, не так ли, Гейл?

876
01:02:25,908 --> 01:02:28,502
Вы поставили так много из них.

877
01:02:28,678 --> 01:02:31,044
Вы были на своей яхте.

878
01:02:34,350 --> 01:02:37,410
Он был просто каким-то архитектором
которого ты бросил в мафию.

879
01:02:37,954 --> 01:02:41,321
Это создало циркуляцию. Не так ли, Гейл?

880
01:02:41,491 --> 01:02:44,187
Когда я говорил с ним,
он не напомнил мне об этом.

881
01:02:44,360 --> 01:02:45,691
Почему он должен?

882
01:02:45,862 --> 01:02:47,420
Он знает, что победил.

883
01:02:47,597 --> 01:02:51,192
Он мог позволить себе быть щедрым.
Я не приемлю щедрости.

884
01:02:51,367 --> 01:02:55,428
Я никогда не думал
он мог бы победить тебя, но он это сделал.

885
01:02:55,605 --> 01:02:58,267
Может быть, мы ошибаемся
О мире, ты и я.

886
01:02:58,441 --> 01:03:00,773
Он тот, кто заслужил
право презирать нас.

887
01:03:00,943 --> 01:03:04,504
Он так и сделал? Это право
Я никогда не подарю это никому на свете.

888
01:03:04,680 --> 01:03:07,911
Нет честных людей, не так ли?

889
01:03:08,584 --> 01:03:10,051
Ну, вы встретили одного.

890
01:03:10,219 --> 01:03:13,620
Нет.
Он ничуть не лучше остальных из нас.

891
01:03:14,157 --> 01:03:17,752
- А что, если он есть?
- Если бы он был, я бы его сломал.

892
01:03:17,994 --> 01:03:20,360
Никто не сможет его сломать.

893
01:03:21,564 --> 01:03:23,691
Я узнаю.

894
01:03:29,272 --> 01:03:31,797
Почему вы согласились на эту комиссию?
Разве ты не ненавидишь меня?

895
01:03:31,974 --> 01:03:33,601
Нет. Зачем мне это?

896
01:03:33,776 --> 01:03:35,903
- Хочешь, я сначала об этом поговорю?
- Чего?

897
01:03:36,078 --> 01:03:37,443
Дом Энрайта.

898
01:03:37,613 --> 01:03:40,776
Ты забыл об этом, не так ли?
Пусть это останется забытым.

899
01:03:40,950 --> 01:03:44,078
<i>Я знаю, что с тобой сделало Знамя,
но я поддерживаю каждое слово...</i>

900
01:03:44,253 --> 01:03:46,847
<i>...в Знамени.
- Я не просил вас отозвать это.</i>

901
01:03:47,023 --> 01:03:49,491
Мистер Роарк, я был в отъезде
во время этой кампании...

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,889
...но мой редактор делал
чему я его научил.

903
01:03:52,061 --> 01:03:54,029
Если бы я был в городе,
Я бы сделал то же самое.

904
01:03:54,363 --> 01:03:57,890
- Это была ваша привилегия.
- Ты не веришь, что я бы это сделал.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,135
- Нет.
- Я тебя не спрашивал...

906
01:04:00,303 --> 01:04:03,033
...для комплиментов или для жалости.
Садиться.

907
01:04:05,174 --> 01:04:08,302
Я хочу подписать контракт
сделать тебя единственным архитектором...

908
01:04:08,477 --> 01:04:10,604
...для всех будущих зданий, которые я могу построить.

909
01:04:10,780 --> 01:04:12,543
Если вы примете, вы сделаете
удача.

910
01:04:12,715 --> 01:04:15,411
Если ты откажешься, я позабочусь об этом.
что ты больше никогда не построишь.

911
01:04:15,585 --> 01:04:18,383
Возможно, вы слышали.
Я не люблю, когда мне отказывают.

912
01:04:18,554 --> 01:04:21,114
Я хочу, чтобы ты спроектировал
мои будущие коммерческие структуры...

913
01:04:21,290 --> 01:04:23,349
...по желанию публики
их нужно спроектировать.

914
01:04:23,526 --> 01:04:26,825
Вы будете строить колониальные дома,
Отели в стиле рококо...

915
01:04:26,996 --> 01:04:29,294
...и полугреческие офисные здания.

916
01:04:29,465 --> 01:04:32,457
Вы возьмете свой потрясающий талант
и сделать его подчинённым...

917
01:04:32,635 --> 01:04:34,330
...на вкус масс.

918
01:04:34,503 --> 01:04:36,471
Это то, чего я хочу.

919
01:04:37,874 --> 01:04:40,741
Конечно. Я буду рад это сделать.

920
01:04:41,310 --> 01:04:43,210
Это легко.

921
01:05:14,076 --> 01:05:16,067
Это то, чего ты хочешь?

922
01:05:20,883 --> 01:05:22,248
Боже мой, нет.

923
01:05:22,418 --> 01:05:26,354
Тогда заткнись и никогда не позволяй мне слышать
любые архитектурные предложения.

924
01:05:28,257 --> 01:05:31,385
Я не думал, что кто-то будет тратить время зря
снова пытаешься меня соблазнить.

925
01:05:31,560 --> 01:05:34,085
- Я имел это в виду, пока не увидел это.
- Я знал, что ты это имел в виду.

926
01:05:34,263 --> 01:05:35,924
Вы рисковали.

927
01:05:36,098 --> 01:05:38,032
Нисколько. У меня был союзник, которому я мог доверять.

928
01:05:38,200 --> 01:05:40,031
- Что, твоя честность?
- Ваша, Гейл.

929
01:05:40,202 --> 01:05:41,669
Почему ты так думаешь обо мне?

930
01:05:42,338 --> 01:05:45,466
Почему бы тебе не признаться себе
что мы оба знали в тот момент, когда встретились?

931
01:05:45,641 --> 01:05:47,404
- Что?
- Что мы похожи, ты и я.

932
01:05:47,677 --> 01:05:50,339
<i>Вы говорите это о Гейле Винанде
Нью-Йоркского баннера?</i>

933
01:05:50,513 --> 01:05:52,640
Я говорю это.
Гейл Винанд из «Адской кухни»

934
01:05:52,815 --> 01:05:55,750
...у кого хватило сил и духа
подняться собственными усилиями...

935
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
...но кто совершил серьезную ошибку
о пути, который он выбрал.

936
01:05:59,889 --> 01:06:02,323
Нет. Тебе не следует иметь со мной дело.

937
01:06:02,491 --> 01:06:04,356
Тебе не следует здесь оставаться.

938
01:06:04,527 --> 01:06:07,519
- Ты хочешь меня выгнать?
- Ты знаешь, я не могу.

939
01:06:07,697 --> 01:06:09,892
Сказать ли мне теперь, что я думаю об этом?

940
01:06:10,066 --> 01:06:11,590
Ты сказал мне.

941
01:06:11,834 --> 01:06:13,825
Я возьму этот рисунок домой
показать жене.

942
01:06:14,003 --> 01:06:16,471
Я хочу, чтобы она это увидела
и поблагодарить вас лично.

943
01:06:16,639 --> 01:06:19,301
ты придешь?
и поужинать с нами сегодня вечером?

944
01:06:20,509 --> 01:06:22,033
Вы будете?

945
01:06:23,312 --> 01:06:24,870
Да.

946
01:06:37,059 --> 01:06:40,119
- Говард.
- Добрый вечер, Гейл.

947
01:06:41,931 --> 01:06:43,228
Вы двое знаете друг друга.

948
01:06:43,399 --> 01:06:45,629
- Как ваши дела, мистер Роарк?
- А вы, миссис Винанд?

949
01:06:45,801 --> 01:06:49,601
Спасибо за дом, для которого вы спроектировали
нас. Это одно из ваших самых красивых произведений.

950
01:06:49,772 --> 01:06:52,332
Если вам это нравится, я выполнил
заказ вашего мужа.

951
01:06:52,508 --> 01:06:53,998
Какой был приказ?

952
01:06:54,176 --> 01:06:56,872
Спроектировать дом как храм
вам, миссис Винанд.

953
01:06:57,980 --> 01:07:01,609
Должен ли я принять это как дань уважения?
от Гейл или от тебя?

954
01:07:01,784 --> 01:07:03,046
От нас обоих.

955
01:07:04,620 --> 01:07:06,485
Я ценю это.

956
01:07:06,655 --> 01:07:09,920
Тем более, что я ожидал, что ты
отказаться от комиссии.

957
01:07:10,092 --> 01:07:11,684
Почему?

958
01:07:11,861 --> 01:07:14,830
В твоем прошлом ничего не было?
заставить тебя отказаться от этого?

959
01:07:14,997 --> 01:07:16,828
- Нет.
- Спасибо, Говард.

960
01:07:16,999 --> 01:07:20,196
Я никогда не ожидал тебя
забыть и сдаться.

961
01:07:20,403 --> 01:07:22,564
Разве мистер Рорк не тот человек, о котором ты сказал?
ты бы сломался?

962
01:07:22,738 --> 01:07:24,205
Я попробовал и проиграл.

963
01:07:25,074 --> 01:07:27,474
Вы признаете поражение?
Вы оба?

964
01:07:27,643 --> 01:07:31,773
Вы хотите это так назвать?
Я думаю, это была победа для нас обоих.

965
01:07:32,882 --> 01:07:35,146
Ваше чувство, когда-то дарованное...

966
01:07:35,317 --> 01:07:36,750
...ты когда-нибудь отзовешь его?

967
01:07:37,953 --> 01:07:39,614
Никогда.

968
01:07:41,424 --> 01:07:43,722
Вы изучили планы этажей?
дома?

969
01:07:43,893 --> 01:07:47,659
Я хотел бы знать,
Расположение комнат удобное.

970
01:07:47,830 --> 01:07:49,593
- Комнаты?
- Да. Гостиная...

971
01:07:49,765 --> 01:07:53,531
...выходит на террасу над озером.
- Вы заметили окна нашей комнаты?

972
01:07:53,702 --> 01:07:58,264
- Утром мы увидим первый солнечный свет.
- Думаешь, я смогу когда-нибудь жить в этом доме?

973
01:07:58,441 --> 01:08:02,707
- Почему нет?
- Я не могу. Пожалуйста.

974
01:08:02,945 --> 01:08:04,936
- Не проси меня жить в нем.
- Почему нет?

975
01:08:05,114 --> 01:08:07,082
Доминик, что это?

976
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
Ничего.

977
01:08:09,518 --> 01:08:11,884
Только постоянное напоминание.

978
01:08:12,054 --> 01:08:17,287
- После Энрайт-Хауса мы не имеем права.
- Пожалуйста, забудьте про Энрайт-Хаус.

979
01:08:17,526 --> 01:08:19,426
Да, мистер Роарк.

980
01:08:20,463 --> 01:08:23,591
Я бы не был так напуган, если бы мог
понимаю. Что я сделал?

981
01:08:23,766 --> 01:08:25,927
- Почему это произошло?
- Чего ты ноешь?

982
01:08:26,102 --> 01:08:29,833
Нет смысла обманывать себя. я был
скатывается с тех пор, как Гай Франкон ушел на пенсию.

983
01:08:30,005 --> 01:08:33,031
С каждым годом у меня было меньше работы.
Люди бросают меня. Почему?

984
01:08:33,209 --> 01:08:35,177
Ты был модой, Питер.
Мода меняется.

985
01:08:35,344 --> 01:08:38,541
Но я был на вершине.
Почему я так упал без всякой причины?

986
01:08:38,714 --> 01:08:42,582
Не удивляйтесь, спросите себя, является ли
есть ли у тебя причина быть наверху?

987
01:08:42,751 --> 01:08:45,652
Но ты говорил
Я был величайшим архитектором из ныне живущих.

988
01:08:46,422 --> 01:08:48,856
Ну, у меня могло быть две причины
за то, что сказал это.

989
01:08:49,024 --> 01:08:51,049
Может быть, я хотел почтить тебя...

990
01:08:51,227 --> 01:08:54,321
...а может быть я хотел опозорить
и дискредитировать все величие.

991
01:08:54,497 --> 01:08:56,089
Л... Я думал, ты мой друг.

992
01:08:56,265 --> 01:09:00,065
Конечно, я друг каждого.
Я друг человечества.

993
01:09:00,236 --> 01:09:02,727
Итак, почему вы пришли сюда?
Что ты хочешь?

994
01:09:04,073 --> 01:09:05,938
Кортландские дома.

995
01:09:07,409 --> 01:09:08,637
Ты не серьезно.

996
01:09:08,978 --> 01:09:11,037
Если бы я мог получить отличный проект для дизайна...

997
01:09:11,213 --> 01:09:13,977
...как и Cortlandt Homes, это сэкономит
моя репутация.

998
01:09:14,250 --> 01:09:17,378
Но Cortlandt Homes должен быть
величайший из всех жилищных проектов.

999
01:09:17,553 --> 01:09:19,714
Разработка модели
для всего мира.

1000
01:09:19,889 --> 01:09:21,186
Ты можешь мне помочь, Элсворт.

1001
01:09:21,357 --> 01:09:23,985
У вас есть влияние
в этом проекте с этими людьми.

1002
01:09:24,160 --> 01:09:26,390
Не забывайте, что это не
проект Винанда.

1003
01:09:26,562 --> 01:09:28,587
Я для них всего лишь неофициальный советник.

1004
01:09:28,764 --> 01:09:30,732
Будучи экспертом в области архитектуры,
ничего больше.

1005
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
Но просто слово
рекомендации от вас.

1006
01:09:33,169 --> 01:09:36,070
Но, Питер, ты представляешь,
вы могли бы спроектировать Кортландт?

1007
01:09:36,238 --> 01:09:39,230
Они не нашли никого, кто мог бы это сделать.
Они застряли.

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,508
Знаешь ли ты большую проблему
в жилье? Экономика.

1009
01:09:42,678 --> 01:09:45,875
Как спроектировать здание, которое
сдам в аренду по самой низкой цене.

1010
01:09:46,048 --> 01:09:48,312
Cortlandt Homes должен быть
самый блестящий продукт...

1011
01:09:48,484 --> 01:09:51,317
... изобретательности в планировании
и структурной экономики, когда-либо достигнутой.

1012
01:09:51,487 --> 01:09:53,011
Как вы думаете, вы могли бы это сделать?

1013
01:09:53,189 --> 01:09:55,180
Ну, я мог бы попробовать. Я сделаю все возможное.

1014
01:09:55,991 --> 01:09:58,482
Питер, ты не сможешь сделать это изо всех сил.

1015
01:10:01,463 --> 01:10:03,795
Но вы можете попробовать, если хотите.

1016
01:10:08,470 --> 01:10:11,633
Вот вся информация о Кортландте.
Разработайте предварительную схему.

1017
01:10:11,807 --> 01:10:15,265
Решите проблему. я отправлю это
и настаивать на этом изо всех сил.

1018
01:10:15,444 --> 01:10:17,036
Ты позволишь мне попробовать.

1019
01:10:17,213 --> 01:10:19,773
Все наши лучшие архитекторы
пробовали и потерпели неудачу.

1020
01:10:19,949 --> 01:10:22,884
В жизни ничего не поделаешь
без идеи.

1021
01:10:23,385 --> 01:10:26,115
У моих друзей есть земля,
деньги, материал...

1022
01:10:26,288 --> 01:10:28,483
...но не мужчина
чтобы зародить идею.

1023
01:10:28,657 --> 01:10:31,387
Говард, я паразит.
Я всю жизнь был паразитом.

1024
01:10:31,560 --> 01:10:33,528
Ты помог мне
с моими проектами в школе.

1025
01:10:33,696 --> 01:10:36,995
Все, что я построил, было украдено у тебя
и такие люди, как ты, до нас.

1026
01:10:37,166 --> 01:10:38,827
У меня никогда не было собственной идеи.

1027
01:10:39,001 --> 01:10:42,596
Я питался тобой и ненавидел тебя за это
и я пришел сюда, чтобы попросить тебя спасти меня.

1028
01:10:43,205 --> 01:10:46,106
- Продолжать.
- Кортланд - мой последний шанс.

1029
01:10:46,275 --> 01:10:48,106
Я знаю, что не смогу этого сделать. Я пробовал.

1030
01:10:48,410 --> 01:10:51,971
Я пришел просить тебя, как в школе
спроектировать его для меня.

1031
01:10:52,147 --> 01:10:55,082
Чтобы спроектировать его
и позвольте мне поставить на нем свое имя.

1032
01:10:55,351 --> 01:10:57,649
Ну, нет причин
вы должны захотеть это сделать.

1033
01:10:57,820 --> 01:11:01,119
Если ты можешь решить их проблему, иди
им и получить комиссию.

1034
01:11:01,557 --> 01:11:05,857
- Думаешь, я смогу пройти мимо Тухи?
- Нет. Нет, ты не мог.

1035
01:11:06,028 --> 01:11:08,360
Он не единственный.
Мне никогда не дадут работу...

1036
01:11:08,530 --> 01:11:11,260
...любой группой, правлением, советом,
или комитет...

1037
01:11:11,433 --> 01:11:13,424
...но я бы хотел сделать эту работу.

1038
01:11:13,602 --> 01:11:16,196
Ты бы спроектировал для меня Кортландт?

1039
01:11:16,872 --> 01:11:18,601
Я мог бы, если ты предложишь мне достаточно.

1040
01:11:18,774 --> 01:11:21,436
Говард, все, что ты попросишь. Что-либо.

1041
01:11:21,810 --> 01:11:23,937
Назовите мотив
это заставило бы меня захотеть это сделать.

1042
01:11:24,346 --> 01:11:26,473
Нет причин
почему ты должен спасти меня.

1043
01:11:26,649 --> 01:11:29,277
- Нет.
- Но это гуманитарный проект.

1044
01:11:29,485 --> 01:11:31,112
Подумайте о людях, живущих в трущобах.

1045
01:11:31,287 --> 01:11:34,256
Если вы сможете дать им достойное жилье,
ты бы совершил благородный поступок.

1046
01:11:34,456 --> 01:11:36,424
Сделали бы вы это только ради них?

1047
01:11:36,592 --> 01:11:40,050
Нет. Человек, который работает на других
без оплаты является рабом.

1048
01:11:40,229 --> 01:11:42,288
Я не считаю, что рабство благородно.

1049
01:11:42,464 --> 01:11:46,025
Ни в какой форме,
ни для какой-либо цели.

1050
01:11:46,201 --> 01:11:48,897
Есть ли какая-либо оплата
Я могу предложить вам?

1051
01:11:51,006 --> 01:11:52,701
Да, есть.

1052
01:11:52,875 --> 01:11:54,604
Теперь послушай меня.

1053
01:11:54,910 --> 01:11:57,811
Я работал над проблемой
дешевого строительства в течение многих лет.

1054
01:11:57,980 --> 01:12:00,744
Я думал о новых изобретениях,
новые материалы...

1055
01:12:00,916 --> 01:12:05,012
...великие возможности, которые никогда не использовались
строить дешево, просто и разумно.

1056
01:12:05,187 --> 01:12:07,951
Мне это нравилось, потому что это была проблема
Я хотел решить.

1057
01:12:08,457 --> 01:12:10,049
Да. Я понимаю.

1058
01:12:10,993 --> 01:12:13,894
Питер, прежде чем ты сможешь что-то сделать
для людей...

1059
01:12:14,063 --> 01:12:16,725
...ты, должно быть, такой мужчина
кто может добиться цели.

1060
01:12:16,899 --> 01:12:21,893
Но чтобы добиться цели,
вы должны любить дело, а не людей.

1061
01:12:22,071 --> 01:12:25,563
Ваша собственная работа,
а не какой-либо возможный объект вашей благотворительности.

1062
01:12:25,741 --> 01:12:30,007
Буду рада, если мужчины, которым это нужно, найдут
лучший образ жизни в доме, который я строю...

1063
01:12:30,479 --> 01:12:34,142
...но это не мотив моей работы,
ни мой разум, ни моя награда.

1064
01:12:34,516 --> 01:12:39,078
Моя награда, моя цель,
моя жизнь — это сама работа.

1065
01:12:39,254 --> 01:12:40,983
Моя работа сделана по-моему.

1066
01:12:41,156 --> 01:12:42,521
Все остальное для меня не имеет значения.

1067
01:12:45,961 --> 01:12:48,623
Я всегда хотел построить
масштабный проект, но я...

1068
01:12:48,797 --> 01:12:51,061
Я никогда не надеялся получить такой шанс.

1069
01:12:53,102 --> 01:12:55,332
Теперь вот что я вам предлагаю.

1070
01:12:55,971 --> 01:12:59,168
Я спроектирую Кортландт.
Вы напишете на нем свое имя.

1071
01:12:59,341 --> 01:13:03,471
Вы сохраните все сборы,
но ты гарантируешь...

1072
01:13:03,645 --> 01:13:06,341
...что он будет построен именно
как я это проектирую.

1073
01:13:07,049 --> 01:13:10,610
- Я понимаю.
- Никаких изменений ни с вашей стороны, ни со стороны кого-либо еще.

1074
01:13:11,253 --> 01:13:13,084
Это оплата
Я требовательна к своей работе.

1075
01:13:13,255 --> 01:13:18,249
Мои идеи принадлежат мне. Никто другой не имеет права
им, кроме как на моих условиях.

1076
01:13:18,427 --> 01:13:21,225
Те, кому они нужны
должен принять их по-своему или не принимать вообще.

1077
01:13:21,397 --> 01:13:23,297
Хорошо, Говард.

1078
01:13:24,032 --> 01:13:25,829
Я гарантирую это.

1079
01:13:26,001 --> 01:13:27,901
Я даю вам слово.

1080
01:13:32,908 --> 01:13:34,466
Все бы сказали
ты дурак.

1081
01:13:34,977 --> 01:13:37,309
Что я получаю все.

1082
01:13:37,880 --> 01:13:42,214
Вы получите все, что может дать общество.
Ты заберешь деньги, славу...

1083
01:13:42,384 --> 01:13:44,852
...и благодарность, и я приму это...

1084
01:13:45,020 --> 01:13:47,716
...которое никто не может дать человеку, кроме
сам.

1085
01:13:48,824 --> 01:13:51,258
Я построю Кортландт.

1086
01:13:52,928 --> 01:13:56,125
«После двух лет тщетных попыток
решить возникшие проблемы...

1087
01:13:56,298 --> 01:14:00,029
...дизайн представлен Питером Китингом
это удивительно умелое решение...

1088
01:14:00,202 --> 01:14:03,660
...который обеспечивает лучшие жилые помещения
но разработан с наименьшими затратами. "

1089
01:14:03,839 --> 01:14:06,603
- Что ты задумал?
- Что ты имеешь в виду?

1090
01:14:06,775 --> 01:14:09,141
Вы думаете, я выбираю произведения искусства
по их подписям?

1091
01:14:09,311 --> 01:14:10,642
Кто разработал этот проект?

1092
01:14:11,980 --> 01:14:13,447
Питер Китинг.

1093
01:14:15,284 --> 01:14:17,081
Кто это спроектировал?

1094
01:14:17,719 --> 01:14:20,017
- Конечно.
- Что тебе нужно?

1095
01:14:21,323 --> 01:14:22,756
- Брось.
- Хорошо.

1096
01:14:23,225 --> 01:14:25,284
Я не буду пытаться угадать ваш мотив...

1097
01:14:25,461 --> 01:14:28,157
...но я бы узнал твою работу где угодно.

1098
01:14:29,398 --> 01:14:32,026
Говард, я никогда не ожидал
испытывать благодарность к кому-либо...

1099
01:14:32,201 --> 01:14:35,728
...но я благодарен тебе каждое мгновение
дня в доме, который ты построил.

1100
01:14:35,904 --> 01:14:38,600
Я учусь так многому
Я никогда не ожидал, что почувствую.

1101
01:14:38,774 --> 01:14:42,369
- Что?
- Чудо владения.

1102
01:14:42,678 --> 01:14:46,079
Я миллионер, который никогда
владел чем-либо. Я был общественной собственностью...

1103
01:14:46,248 --> 01:14:47,476
...как городской рекламный щит.

1104
01:14:47,649 --> 01:14:50,982
Но это мое. Здесь я в безопасности.

1105
01:14:51,753 --> 01:14:54,381
Почему ты не пришёл сюда вчера?
Я скучал по тебе.

1106
01:14:54,556 --> 01:14:57,081
- Слишком много работы в офисе.
- Ты убиваешь себя.

1107
01:14:57,259 --> 01:14:59,989
- Ты слишком много работал в течение многих лет.
- Не так ли?

1108
01:15:00,162 --> 01:15:03,598
Да. Нам обоим нужен отдых.

1109
01:15:03,765 --> 01:15:06,563
Моя яхта была переоборудована.
Я планирую длительный круиз.

1110
01:15:06,969 --> 01:15:09,096
Я собирался это сделать уже много лет.
Пойди со мной.

1111
01:15:09,271 --> 01:15:10,533
Гейл, это одержимость?

1112
01:15:10,706 --> 01:15:12,901
Что для вас мистер Роарк?

1113
01:15:13,075 --> 01:15:14,440
Моя молодость.

1114
01:15:14,610 --> 01:15:17,602
- Он такой, каким вы были в молодости?
- О, нет, гораздо больше.

1115
01:15:17,779 --> 01:15:20,509
Каким я думал, что буду, когда мне будет 16.

1116
01:15:20,682 --> 01:15:23,207
Я уверен, мистер Роарк
не могу отправиться в круиз на яхте.

1117
01:15:24,052 --> 01:15:26,350
Да, миссис Винанд, да,
Я был бы рад пойти.

1118
01:15:27,422 --> 01:15:31,017
Я думал, что ты никогда не сдашься
ваша работа для всех.

1119
01:15:31,426 --> 01:15:34,054
Я не откажусь от этого.
Я возьму свой первый отпуск.

1120
01:15:34,429 --> 01:15:36,192
Ты готов отсутствовать несколько месяцев?

1121
01:15:36,598 --> 01:15:38,361
Мне бы это понравилось.

1122
01:15:39,668 --> 01:15:41,932
Это невероятно.
Я верю, что ты ревнуешь.

1123
01:15:42,104 --> 01:15:43,435
Замечательный!

1124
01:15:43,605 --> 01:15:46,403
Я тебе еще больше благодарен
если он заставил тебя ревновать ко мне.

1125
01:15:46,575 --> 01:15:48,600
Теперь не хмурьтесь. Я приготовлю выпить.

1126
01:15:48,777 --> 01:15:50,005
Мы поднимем тост за круиз.

1127
01:15:56,852 --> 01:15:58,376
Рорк.

1128
01:15:59,421 --> 01:16:01,048
Рорк, не ходи с ним.

1129
01:16:01,223 --> 01:16:02,781
Я не могу больше это терпеть.

1130
01:16:02,958 --> 01:16:04,550
Я ревную...

1131
01:16:04,726 --> 01:16:08,662
... тебя и каждого момента, который ты ему даришь,
о твоей невозможной дружбе.

1132
01:16:08,830 --> 01:16:13,699
- Я не хочу, чтобы ты приходил сюда или нравился ему.
- Я не хочу это обсуждать, миссис Винанд.

1133
01:16:19,274 --> 01:16:21,538
Говард, я там родился,
Адская кухня.

1134
01:16:21,710 --> 01:16:24,008
Сейчас я владею большей частью этого имущества.
Все эти блоки.

1135
01:16:24,179 --> 01:16:27,910
Я решил, когда мне было 16, что это
где будет стоять здание Винанда...

1136
01:16:28,083 --> 01:16:30,608
... и что это будет
самое высокое строение города.

1137
01:16:30,786 --> 01:16:32,754
В чем дело?
Вы хотите его построить?

1138
01:16:32,921 --> 01:16:36,880
- Ты очень этого хочешь?
- Думаю, я чуть не отдал за это жизнь.

1139
01:16:37,059 --> 01:16:39,186
- Ты этого хотел?
- Что-то в этом роде.

1140
01:16:39,361 --> 01:16:41,955
Я не буду требовать твоей жизни,
но приятно тебя шокировать.

1141
01:16:42,130 --> 01:16:44,098
Через несколько лет начну строить.

1142
01:16:44,266 --> 01:16:45,893
Знаешь ли ты, сколько
это значит для меня?

1143
01:16:46,068 --> 01:16:48,901
- Да. Я знаю, чего ты хочешь.
- Памятник моей жизни, Говард.

1144
01:16:49,071 --> 01:16:51,801
После моего ухода это здание
будет Гейл Винанд.

1145
01:16:51,974 --> 01:16:55,205
Мое последнее и самое большое достижение
также будет вашим величайшим.

1146
01:16:55,377 --> 01:16:57,345
Здание Винанда Говарда Рорка.

1147
01:16:57,512 --> 01:17:00,970
Я ждал этого с того дня, как родился.
С того дня, как ты родился...

1148
01:17:01,149 --> 01:17:05,848
...ты ждал своего единственного прекрасного шанса.
Вот он, на сайте Адской кухни.

1149
01:17:06,021 --> 01:17:07,921
Твой от меня.

1150
01:17:12,894 --> 01:17:15,021
Пожалуйста, мистер Китинг,
давай прекратим спорить.

1151
01:17:15,197 --> 01:17:18,325
Мы наняли мистера Прескотта и мистера Уэбба.
в качестве ваших помощников дизайнеров.

1152
01:17:18,500 --> 01:17:20,991
- Зачем?
- Ну, это такой грандиозный проект.

1153
01:17:21,169 --> 01:17:24,730
Вы можете позволить себе разделить кредит с двумя
коллеги-архитекторы, которым нужна работа.

1154
01:17:24,906 --> 01:17:28,171
Не будьте эгоистичны.
Кроме того, три разума лучше, чем один.

1155
01:17:28,343 --> 01:17:30,140
Но вы приняли мой дизайн.

1156
01:17:30,345 --> 01:17:33,439
Да, конечно. Это отлично,
но мы должны внести некоторые улучшения.

1157
01:17:34,516 --> 01:17:37,076
- Какие улучшения?
- Ну, это слишком голая штука.

1158
01:17:37,252 --> 01:17:38,879
Надо бы добавить несколько балконов.

1159
01:17:39,054 --> 01:17:40,316
Балконы? Зачем?

1160
01:17:40,489 --> 01:17:41,820
Чтобы придать этому человечность.

1161
01:17:41,990 --> 01:17:44,686
Нам нужна какая-то обрезка
над входом.

1162
01:17:45,694 --> 01:17:48,356
Я не позволю этого. Это мое здание.
Это мой дизайн.

1163
01:17:48,530 --> 01:17:51,158
Но почему бы нам не
вообще есть что сказать?

1164
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Мы хотим выразить
наша индивидуальность тоже.

1165
01:17:53,769 --> 01:17:54,997
На чужой работе?

1166
01:17:55,170 --> 01:17:57,570
Какого черта?
Труд любого человека является общественной собственностью.

1167
01:17:58,674 --> 01:18:00,835
Я не могу тебе этого позволить.
Разве ты не понимаешь? Я не могу.

1168
01:18:01,009 --> 01:18:03,569
Ну, Питер, почему бы и нет?
В чем дело?

1169
01:18:03,745 --> 01:18:06,270
Ты никогда не дрался
с вашими клиентами раньше.

1170
01:18:06,448 --> 01:18:10,475
- Есть ли в этом случае что-то иное?
- Они разрушают здание.

1171
01:18:10,652 --> 01:18:13,553
- О, я полагаю, да.
- Какое тебе дело?

1172
01:18:14,389 --> 01:18:17,153
Вы заключили со мной контракт
что Кортландт будет построен...

1173
01:18:17,325 --> 01:18:20,783
...точно так, как я это задумал, я сделал
это только при этом условии.

1174
01:18:20,962 --> 01:18:23,522
- Что такое контракт?
- Ты старомоден, Китинг.

1175
01:18:23,699 --> 01:18:26,793
- Но у меня есть контракт.
- Что ты собираешься с этим делать? Засудить нас?

1176
01:18:26,968 --> 01:18:30,665
Вперед, продолжать. Попробуйте.
Вы обнаружите, что не можете подать на нас в суд.

1177
01:18:31,173 --> 01:18:32,731
Но вы не имели права этого делать!

1178
01:18:32,908 --> 01:18:35,342
- Что такое права, Питер?
- Чьи права?

1179
01:18:35,510 --> 01:18:38,843
Ой, какой смысл говорить?
Пойдем работать.

1180
01:18:56,164 --> 01:18:57,392
Я ничего не мог с этим поделать, Говард.

1181
01:18:57,566 --> 01:18:59,557
Они начали вносить изменения
без причины.

1182
01:18:59,735 --> 01:19:01,362
У всех был авторитет
и никто.

1183
01:19:01,536 --> 01:19:04,130
Я пытался бороться. Они толкнули меня
из офиса в офис.

1184
01:19:04,306 --> 01:19:06,001
- Я ничего не мог с этим поделать.
- Думаю, нет.

1185
01:19:06,174 --> 01:19:09,234
У меня не было возможности связаться с тобой.
Я ждал, что ты вернешься.

1186
01:19:09,411 --> 01:19:11,208
Я боялся.

1187
01:19:11,546 --> 01:19:12,808
Чем ты планируешь заняться?

1188
01:19:12,981 --> 01:19:15,142
У них такая установка,
вы не можете подать на них в суд.

1189
01:19:15,317 --> 01:19:17,182
- Нет.
- Хотите, чтобы я признался в правде?

1190
01:19:17,352 --> 01:19:18,785
- Всем?
- Нет.

1191
01:19:18,954 --> 01:19:21,422
Ты позволишь мне дать тебе
все деньги, которые они мне заплатили?

1192
01:19:21,823 --> 01:19:23,051
Мне жаль.

1193
01:19:24,860 --> 01:19:26,293
Говард.

1194
01:19:27,262 --> 01:19:28,490
Чем ты планируешь заняться?

1195
01:19:29,664 --> 01:19:32,394
Теперь ты должен оставить это на мое усмотрение.

1196
01:19:46,615 --> 01:19:48,480
Почему ты пришел сюда?

1197
01:19:48,650 --> 01:19:50,584
Потому что я больше не мог этого терпеть.

1198
01:19:50,752 --> 01:19:52,276
Тебя не было несколько месяцев.

1199
01:19:52,454 --> 01:19:54,422
Я должен был увидеть тебя снова...
Чтобы увидеть тебя одну.

1200
01:19:54,589 --> 01:19:56,284
Пожалуйста, идите.

1201
01:19:57,058 --> 01:19:59,458
Рорк, я ничего для тебя не значу?

1202
01:19:59,861 --> 01:20:01,954
Я не могу ответить вам сейчас.

1203
01:20:02,430 --> 01:20:04,728
Ты держался от меня подальше многие годы.

1204
01:20:04,900 --> 01:20:07,232
Я пытался забыть тебя. Я не мог.

1205
01:20:07,402 --> 01:20:10,269
- Ты знал, что я никогда этого не сделаю.
- Да.

1206
01:20:10,438 --> 01:20:13,100
Я никогда не думал, что это будет Гейл
кто вернет тебя ко мне.

1207
01:20:13,542 --> 01:20:15,737
Разве ты не понимаешь, почему
Я не выдержу этого сейчас?

1208
01:20:15,911 --> 01:20:19,108
Живя в доме, который ты спроектировал,
видеть тебя постоянно как чужого...

1209
01:20:19,281 --> 01:20:21,806
...не имея права смотреть на тебя,
сказать тебе, что я...

1210
01:20:21,983 --> 01:20:23,507
Не говори этого.

1211
01:20:24,152 --> 01:20:25,551
Ты помнишь?

1212
01:20:25,720 --> 01:20:27,881
Однажды ты сказал, что ты...

1213
01:20:28,456 --> 01:20:31,220
Все эти годы нам придется ждать.

1214
01:20:32,494 --> 01:20:34,291
Рорк, я знаю...

1215
01:20:34,462 --> 01:20:37,260
... что ты знал
что я чувствовал все эти годы.

1216
01:20:37,465 --> 01:20:40,559
Мы никогда не сможем это изменить,
ни один из нас.

1217
01:20:41,837 --> 01:20:43,065
Я собираюсь оставить Гейл.

1218
01:20:43,238 --> 01:20:45,968
Ты можешь отказаться видеть меня снова,
но я собираюсь оставить его.

1219
01:20:52,280 --> 01:20:56,512
Прежде чем ты покинешь его, ты поможешь мне?
со своей проблемой?

1220
01:20:56,685 --> 01:20:58,880
- Да.
- Сделаешь это, не задавая вопросов?

1221
01:20:59,054 --> 01:21:01,284
Да, Рорк, все, что хочешь.

1222
01:21:02,624 --> 01:21:04,319
Вы видели Cortlandt Homes?

1223
01:21:04,492 --> 01:21:06,926
Да. Я знаю, что у них есть
сделано для вашей работы.

1224
01:21:07,529 --> 01:21:12,091
В следующий понедельник вечером я хочу, чтобы ты подъехал
на сторону Кортландта.

1225
01:21:12,400 --> 01:21:13,958
Ты, должно быть, один в своей машине.

1226
01:21:14,135 --> 01:21:16,695
Вы должны заставить это появиться
ты был невинным свидетелем...

1227
01:21:16,872 --> 01:21:20,399
Рорк, я знаю
что ты собираешься делать.

1228
01:21:22,410 --> 01:21:24,469
Это испытание, не так ли?

1229
01:21:24,646 --> 01:21:27,376
Могу ли я сравниться с твоей храбростью,
я все еще боюсь за тебя?..

1230
01:21:27,549 --> 01:21:30,746
...могу ли я помочь вам получить максимум удовольствия
ужасный шанс, который у тебя когда-либо был...?

1231
01:21:30,919 --> 01:21:33,410
Вы можете угадать все, что пожелаете.

1232
01:21:33,588 --> 01:21:38,218
Просто слушай. Когда я закончу, не говори мне
поможешь ты мне или нет.

1233
01:21:38,393 --> 01:21:40,293
Если ты решишь это сделать, ничего не говори...

1234
01:21:40,462 --> 01:21:42,089
...но дай мне посмотреть, как ты это сделаешь.

1235
01:21:42,264 --> 01:21:44,664
Все в порядке. Продолжать.

1236
01:21:44,833 --> 01:21:48,325
Подъехать к Кортланду
Вечер понедельника в 11:30.

1237
01:22:08,156 --> 01:22:10,488
У меня кончился бензин.
Могу я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста?

1238
01:22:10,659 --> 01:22:13,958
Мне очень жаль, мэм,
но сегодня вечером наш телефон отключился.

1239
01:22:15,330 --> 01:22:16,957
Где здесь ближайший гараж?

1240
01:22:18,233 --> 01:22:20,167
Вниз по дороге.

1241
01:22:20,568 --> 01:22:23,469
Не могли бы вы пойти туда?
и попросить кого-нибудь мне помочь?

1242
01:22:23,638 --> 01:22:26,334
Конечно, будет, юная леди. Рад.

1243
01:23:46,221 --> 01:23:47,745
Что ты знаешь
об этом?

1244
01:23:47,922 --> 01:23:50,390
Арестуйте меня. Я поговорю на суде.

1245
01:23:50,558 --> 01:23:53,026
Нам не нужно ждать суда
осудить его.

1246
01:23:53,194 --> 01:23:56,095
Говард Рорк виновен
по самой своей природе.

1247
01:23:56,331 --> 01:23:58,697
Это шепчут
что он спроектировал Кортландта.

1248
01:23:58,867 --> 01:24:02,462
- А что, если бы он это сделал?
- Обществу нужен был жилищный проект.

1249
01:24:02,637 --> 01:24:04,969
Его обязанностью было принести жертву
его собственные желания...

1250
01:24:05,140 --> 01:24:09,440
...и вносить любые идеи, которые мы требуем
его на любых условиях, которые мы выберем.

1251
01:24:10,011 --> 01:24:12,002
Кто такое общество?

1252
01:24:12,180 --> 01:24:13,943
Мы.

1253
01:24:14,182 --> 01:24:18,050
Человеку можно позволить существовать
только для того, чтобы служить другим.

1254
01:24:18,219 --> 01:24:22,121
Он должен быть не чем иным, как инструментом
для удовлетворения своих потребностей.

1255
01:24:22,290 --> 01:24:25,987
Самопожертвование – закон нашего времени.

1256
01:24:26,428 --> 01:24:29,556
Человек, который отказывается подчиняться
и служить...

1257
01:24:29,731 --> 01:24:31,756
Говард Роарк, величайший эгоист...

1258
01:24:32,167 --> 01:24:35,568
Это человек, которого надо уничтожить!

1259
01:24:42,577 --> 01:24:45,671
Мы так и не научились понимать
что такое величие в человеке.

1260
01:24:45,847 --> 01:24:48,975
Самопожертвование, мы пускаем слюни,
это высшая добродетель.

1261
01:24:49,150 --> 01:24:50,708
Давайте остановимся и подумаем.

1262
01:24:50,885 --> 01:24:54,548
Может ли человек пожертвовать своей честностью
его права, его свобода...

1263
01:24:54,722 --> 01:24:59,386
...его убеждения, честность его
чувство, самостоятельность его мысли?

1264
01:24:59,994 --> 01:25:02,394
Это высшее достояние человека.

1265
01:25:02,564 --> 01:25:05,624
Ради чего он должен пожертвовать ими?
Кому?

1266
01:25:05,800 --> 01:25:07,358
Самопожертвование?

1267
01:25:07,535 --> 01:25:11,904
Но именно «я» не может
и не должны приноситься в жертву.

1268
01:25:12,073 --> 01:25:14,564
Личность человека – это его дух.

1269
01:25:14,742 --> 01:25:19,975
Это не принесенное в жертву себя
что мы должны уважать в человеке превыше всего...

1270
01:25:20,148 --> 01:25:21,775
...и где мы его найдем?

1271
01:25:21,950 --> 01:25:24,646
В таком человеке, как Говард Рорк.

1272
01:25:25,019 --> 01:25:27,487
Пусть это запустится и настроится
на завтрашней первой полосе.

1273
01:25:27,655 --> 01:25:29,384
Да, мистер Винанд.

1274
01:25:29,557 --> 01:25:31,855
Гейл, ты с ума сошла?
защищая это...?

1275
01:25:32,026 --> 01:25:33,994
Не двигайся, иначе я выбью тебе зубы.

1276
01:25:34,162 --> 01:25:35,561
Весь город против него.

1277
01:25:35,730 --> 01:25:38,426
Непопулярное дело
это опасное дело для всех.

1278
01:25:38,600 --> 01:25:40,534
Для популярной газеты
это самоубийство!

1279
01:25:40,702 --> 01:25:44,229
- Общественное мнение виновато...
- Общественное мнение - это то, что я создаю.

1280
01:25:44,506 --> 01:25:47,134
На этот раз я буду бороться за то, во что верю.

1281
01:25:47,308 --> 01:25:51,404
Ты будешь один против всех
впервые в жизни?

1282
01:25:51,579 --> 01:25:55,140
Да, впервые в жизни.

1283
01:26:01,122 --> 01:26:03,716
дурак, зачем тебе
сделать это так хорошо?

1284
01:26:03,892 --> 01:26:05,917
Разве ты не знал, что разбитое стекло
опасно?

1285
01:26:06,094 --> 01:26:08,324
- Это не больно.
- В следующий раз, когда захочешь поиграть...

1286
01:26:08,496 --> 01:26:10,487
...невинный свидетель
позволь мне потренировать тебя.

1287
01:26:10,665 --> 01:26:12,565
Вам не нужно было перерезать артерию.

1288
01:26:12,734 --> 01:26:16,226
Верит ли полиция, что я был всего лишь
невинный свидетель?

1289
01:26:16,404 --> 01:26:19,703
Да, они верят в это.
Они должны. Ты чуть не умер.

1290
01:26:19,874 --> 01:26:22,138
Они этого не знают
ты бы рискнул своей жизнью ради него.

1291
01:26:22,310 --> 01:26:23,504
- Для кого?
- Говард.

1292
01:26:23,678 --> 01:26:26,203
Разве ты не всегда боролся
за его работу?

1293
01:26:28,383 --> 01:26:31,045
Я рад, что ты сделал это
и что это было для него.

1294
01:26:31,219 --> 01:26:32,709
Я рад, что он это сделал.

1295
01:26:32,887 --> 01:26:35,014
- Он должен был.
- Да.

1296
01:26:35,256 --> 01:26:37,986
- Его арестовали?
- Он отпущен под залог.

1297
01:26:38,159 --> 01:26:39,558
- Что он им сказал?
- Ничего.

1298
01:26:39,727 --> 01:26:41,354
Он отказался сделать что-либо
заявление.

1299
01:26:41,529 --> 01:26:44,657
Они все говорят, что он виновен,
но они не могут найти мотива.

1300
01:26:44,832 --> 01:26:46,459
Они думают, что он спроектировал Кортландта...

1301
01:26:46,634 --> 01:26:49,364
...но они не могут этого доказать.
- Общественность против него?

1302
01:26:49,537 --> 01:26:51,903
Это худшая буря общественного гнева
Я когда-либо видел.

1303
01:26:52,073 --> 01:26:55,440
- Все газеты против него?
- Кроме одного.

1304
01:26:55,843 --> 01:26:58,437
Гейл, если ты поддержишь его сегодня...

1305
01:26:58,613 --> 01:27:01,582
Не предлагайте мне взятки.
Это битва, которую я ждал всю свою жизнь.

1306
01:27:01,950 --> 01:27:04,748
Я знаю, сколько мне придется выкупить.
Это будет мое искупление.

1307
01:27:04,919 --> 01:27:07,945
<i>На этот раз Знамя
служит в крестовом походе.</i>

1308
01:27:26,341 --> 01:27:28,241
Я ждал, что ты придешь.

1309
01:27:31,145 --> 01:27:34,308
- Ты хочешь задать мне какие-нибудь вопросы сейчас?
- Нет.

1310
01:27:34,482 --> 01:27:37,610
Меня могут отправить в тюрьму на годы.
Вас это пугает?

1311
01:27:37,785 --> 01:27:39,946
Нет. Я поделюсь всем, что они с тобой сделают.

1312
01:27:40,121 --> 01:27:43,284
Я подвел тебя однажды
потому что я боялся увидеть, как ты страдаешь.

1313
01:27:43,458 --> 01:27:45,255
Теперь я поддержу тебя открыто.

1314
01:27:45,426 --> 01:27:48,486
Я возьму на себя позор, скандал,
мазки, что угодно.

1315
01:27:48,863 --> 01:27:50,728
Милый.

1316
01:27:50,898 --> 01:27:52,695
Да.

1317
01:27:54,969 --> 01:27:57,961
Вы миссис Гейл Винанд.
Ты вне подозрений.

1318
01:27:58,139 --> 01:28:02,007
Все верят, что ты был
на месте происшествия случайно.

1319
01:28:02,176 --> 01:28:04,940
Если вы дадите об этом знать
что мы значим друг для друга...

1320
01:28:05,113 --> 01:28:07,547
... это будет признание
что я это сделал.

1321
01:28:07,715 --> 01:28:09,706
Поэтому ты попросил меня помочь тебе?

1322
01:28:09,884 --> 01:28:12,409
Чтобы остановить меня
присоединиться к вам сейчас?

1323
01:28:12,587 --> 01:28:13,986
Да.

1324
01:28:14,155 --> 01:28:17,591
Доминик, если меня осудят...

1325
01:28:17,759 --> 01:28:20,626
...Я хочу, чтобы ты остался с Гейл.

1326
01:28:21,429 --> 01:28:24,023
И ты не должен рассказывать ему о нас...

1327
01:28:24,198 --> 01:28:26,359
...потому что он и ты
будут нужны друг другу.

1328
01:28:26,534 --> 01:28:29,230
Хорошо, если ты этого хочешь...

1329
01:28:29,437 --> 01:28:31,667
...но если тебя оправдают?

1330
01:28:31,839 --> 01:28:34,171
Мы не можем сейчас об этом говорить.

1331
01:28:34,342 --> 01:28:36,037
Вы будете оправданы.

1332
01:28:36,210 --> 01:28:38,337
Это не то, что я хотел
услышать, как ты говоришь.

1333
01:28:39,147 --> 01:28:40,546
Если тебя осудят...

1334
01:28:40,715 --> 01:28:44,481
...если они запрут тебя в тюрьме, если они
никогда не позволю тебе спроектировать еще одно здание...

1335
01:28:44,652 --> 01:28:46,950
...если они никогда больше не позволят мне увидеть тебя...

1336
01:28:47,121 --> 01:28:48,486
...это меня не сломает.

1337
01:28:48,656 --> 01:28:50,453
Я знаю, как с этим бороться.

1338
01:28:50,625 --> 01:28:52,354
Я их больше не боюсь.

1339
01:28:53,461 --> 01:28:56,897
Это то, что я хотел
слышать все эти годы.

1340
01:28:59,934 --> 01:29:01,697
- Кто спроектировал Кортландт?
- Оставь меня в покое.

1341
01:29:01,903 --> 01:29:03,768
- Уже слишком поздно, Питер.
- Отпусти меня!

1342
01:29:03,938 --> 01:29:06,736
- Кто спроектировал Кортландт?
- Почему ты хочешь убить Рорка?

1343
01:29:06,908 --> 01:29:11,368
Я не хочу его убивать. Я хочу, чтобы он сидел в тюрьме,
за решеткой, заперты, связаны, избиты.

1344
01:29:11,546 --> 01:29:13,776
Он будет двигаться, как ему говорят.
Он будет работать, как ему говорят.

1345
01:29:13,948 --> 01:29:17,406
- Он подчинится. Он будет выполнять приказы.
- Элсворт, что тебе нужно?

1346
01:29:17,585 --> 01:29:20,019
Власть. Как вы думаете, что такое сила?

1347
01:29:20,188 --> 01:29:21,780
Кнуты? Оружие? Деньги?

1348
01:29:21,956 --> 01:29:24,754
Вы не можете превратить мужчин в рабов
если только ты не сломишь их дух.

1349
01:29:24,926 --> 01:29:27,190
Убить их способность думать
и действовать самостоятельно.

1350
01:29:27,362 --> 01:29:30,854
Свяжите их вместе, научите их подчиняться,
объединяться, соглашаться, подчиняться.

1351
01:29:31,032 --> 01:29:33,660
Это делает одну шею
готов на один поводок.

1352
01:29:33,835 --> 01:29:35,735
Эллсворт.

1353
01:29:36,371 --> 01:29:39,568
Вы слышали, как я проповедовал это в течение многих лет
но тебе не хватило ума...

1354
01:29:39,741 --> 01:29:41,333
...чтобы знать, что вы слышите.

1355
01:29:41,509 --> 01:29:45,468
Как вы думаете, почему я осудил
величие и восхваляемые посредственности вроде тебя?

1356
01:29:45,646 --> 01:29:47,307
Великими людьми нельзя управлять.

1357
01:29:47,515 --> 01:29:49,483
Почему я проповедовал самопожертвование?

1358
01:29:49,650 --> 01:29:53,245
Если вы убьете в мужчине чувство личной ценности,
он подчинится.

1359
01:29:53,421 --> 01:29:55,719
Можешь ли ты это сделать?
Говарду Рорку? Нет?

1360
01:29:55,890 --> 01:29:58,188
Тогда не спрашивай меня
почему я хочу его уничтожить.

1361
01:30:00,661 --> 01:30:03,596
Вот что они имеют в виду,
ваши благородные идеалы.

1362
01:30:03,765 --> 01:30:05,323
Ты верил в меня.

1363
01:30:05,500 --> 01:30:07,525
Ну, что теперь от тебя осталось?

1364
01:30:07,702 --> 01:30:10,398
Ну давай же.
Кто спроектировал Кортландт?

1365
01:30:12,707 --> 01:30:14,766
Говард Роарк.

1366
01:30:16,377 --> 01:30:17,605
На каком условии?

1367
01:30:18,413 --> 01:30:21,473
Что он должен быть построен
как он это задумал.

1368
01:30:22,750 --> 01:30:24,411
Запишите это.

1369
01:30:24,719 --> 01:30:26,983
Напишите полное признание.

1370
01:30:33,060 --> 01:30:36,518
Ты добился большого успеха, Питер.
Ты мое лучшее достижение.

1371
01:30:36,697 --> 01:30:39,359
Совершенно самоотверженный человек.

1372
01:30:44,472 --> 01:30:46,872
Эгоистичный? Меня так называют?

1373
01:30:47,041 --> 01:30:50,442
Ну, я такой. Я живу по приговору
по своему разумению и ради себя.

1374
01:30:50,611 --> 01:30:52,135
Пусть говорят, что хотят.

1375
01:30:52,313 --> 01:30:54,873
Когда ты придешь на суд,
ни один присяжный не осудит вас.

1376
01:30:55,049 --> 01:30:58,541
<i>Общественность подумает то, что я хочу.
думай. Знамя спасет вас.</i>

1377
01:30:58,719 --> 01:31:01,950
<i>Доминик, ты понимаешь, почему
Мне нравится Баннер? У меня есть власть.</i>

1378
01:31:02,123 --> 01:31:03,385
Ты уверена в этом, Гейл?

1379
01:31:03,558 --> 01:31:07,619
Вы увидите демонстрацию сами.
Я управляю этим городом. Я никогда не проигрывал битву.

1380
01:31:08,196 --> 01:31:11,131
Это твой первый тест
реальной проблемы, которая...

1381
01:31:13,367 --> 01:31:15,062
<я>- Алло?
- Гейл Винанд, пожалуйста.</i>

1382
01:31:15,236 --> 01:31:17,363
<i>- Говорю.
- Гейл, это Альва.</i>

1383
01:31:17,538 --> 01:31:18,903
Да, Альва?

1384
01:31:19,073 --> 01:31:21,166
<i>Китинг признался
Рорк разработал Кортландта.</i>

1385
01:31:21,342 --> 01:31:23,776
<i>- У Тухи есть подписанное признание.
- Что?</i>

1386
01:31:23,945 --> 01:31:26,880
<i>Это попало на главную страницу
другого ежедневно, поэтому нам пришлось идти вместе.</i>

1387
01:31:27,048 --> 01:31:28,538
Оставайся там. Я приду сразу.

1388
01:31:29,917 --> 01:31:31,214
Что это такое?

1389
01:31:31,419 --> 01:31:33,819
Эллсворт Тухи получил признание
от Питера Китинга.

1390
01:31:33,988 --> 01:31:36,513
<i>Завтра это будет на первых полосах,
включая баннер.</i>

1391
01:31:36,691 --> 01:31:40,491
Я не рассчитываю на общественное мнение в одну сторону
или другой, так что не бойтесь за меня.

1392
01:31:40,661 --> 01:31:43,391
я буду бороться за тебя
если это заберет все, что у меня есть.

1393
01:31:54,442 --> 01:31:57,036
Когда я не могу никого уволить из своей газеты,
Я закрою его...

1394
01:31:57,211 --> 01:31:59,270
...и вышибу себе мозги
или мой.

1395
01:31:59,447 --> 01:32:01,881
Они ушли от нас.
Целая городская комната.

1396
01:32:02,049 --> 01:32:04,074
Наши лучшие мальчики.
Они лучшие друзья Тухи.

1397
01:32:04,252 --> 01:32:07,619
- Без него они не будут работать.
- Эллсворт Тухи уволен и остается уволенным.

1398
01:32:07,788 --> 01:32:10,552
Я не могу понять, как Элсворт
получил столько силы.

1399
01:32:10,725 --> 01:32:14,422
Я никогда этого не замечал, но он собрал свою банду.
мало-помалу и теперь он владеет ими.

1400
01:32:14,595 --> 01:32:17,996
<i>- И у меня есть Знамя.
- А вы, мистер Винанд?</i>

1401
01:32:18,432 --> 01:32:20,332
Итак, вы жаждали власти, мистер Винанд...

1402
01:32:20,501 --> 01:32:22,765
...и ты думал, что ты
был практичным человеком.

1403
01:32:22,937 --> 01:32:26,304
Вы ушли к непрактичным интеллектуалам вроде
мне целое поле идей...

1404
01:32:26,474 --> 01:32:29,238
... коррумпировать, как нам заблагорассудится
пока вы были заняты зарабатыванием денег.

1405
01:32:29,410 --> 01:32:31,878
Вы думали, что деньги — это сила.
Верно, мистер Винанд?

1406
01:32:32,647 --> 01:32:34,774
Бедный любитель.

1407
01:32:34,949 --> 01:32:37,816
Ты никогда не был достаточно негодяем
ради собственных амбиций.

1408
01:32:37,985 --> 01:32:39,850
Вот почему я вернусь к этой работе...

1409
01:32:40,021 --> 01:32:42,888
...и когда буду, я буду вести эту газету.

1410
01:32:43,724 --> 01:32:46,522
Когда ты есть. Теперь иди отсюда.

1411
01:33:09,216 --> 01:33:12,049
- Как умно, дорогая.
- Да, это так, не так ли?

1412
01:33:12,219 --> 01:33:13,948
Мы должны сделать все возможное для этого дела.

1413
01:33:14,121 --> 01:33:18,251
<i>Я только что уволил своего повара
потому что я поймал ее за чтением Баннера.</i>

1414
01:33:33,874 --> 01:33:36,274
Гейл, что нам делать?
Я не могу никого найти.

1415
01:33:36,444 --> 01:33:38,708
Они отказываются, несмотря ни на что
какую зарплату я предлагаю.

1416
01:33:38,879 --> 01:33:41,746
<i>Никто не хочет работать на Banner.
Никто не хочет это читать.</i>

1417
01:33:41,916 --> 01:33:43,645
Как долго мы можем так продолжать?

1418
01:33:44,819 --> 01:33:46,548
До конца.

1419
01:33:59,867 --> 01:34:02,097
Гейл, верни меня
моя старая работа.

1420
01:34:02,269 --> 01:34:04,260
<i>Я буду гордиться своей работой
для Баннера сейчас.</i>

1421
01:34:06,340 --> 01:34:07,830
Давай.

1422
01:34:09,744 --> 01:34:12,941
Отнеси это в заднюю комнату и забери.
проволока хлипкая и принеси их.

1423
01:34:13,114 --> 01:34:15,605
Затем доложите Мэннингу
в городской конторе.

1424
01:34:37,838 --> 01:34:39,669
- Все возвращается, да?
- Ага.

1425
01:34:39,840 --> 01:34:42,604
У меня мурашки по коже.
Выглядит как плиты на кладбище.

1426
01:34:42,777 --> 01:34:44,472
И они продолжают расти
каждую ночь.

1427
01:34:44,645 --> 01:34:46,476
<i>Думаю, никто не покупает
Баннера больше нет.</i>

1428
01:34:46,647 --> 01:34:47,978
Они убивают себя.

1429
01:34:48,149 --> 01:34:52,711
Работайте день и ночь и продолжайте читать газеты.
вернуться непрочитанным.

1430
01:34:59,994 --> 01:35:01,256
Готовы, миссис Винанд?

1431
01:35:01,429 --> 01:35:04,865
Вот воскресный макияж.
Это довольно гнило, но придется сделать.

1432
01:35:05,032 --> 01:35:07,296
Я отправил Мэннинга домой.
Он собирался рухнуть.

1433
01:35:07,468 --> 01:35:10,335
Джексон ушел, но мы можем сделать
без него.

1434
01:35:10,504 --> 01:35:13,530
Колонка Альвы была в беспорядке.
Я переписал это.

1435
01:35:13,708 --> 01:35:16,108
Не говори ему. Скажем, Гейл это сделала.

1436
01:35:16,277 --> 01:35:18,177
Все в порядке.

1437
01:35:55,416 --> 01:35:58,214
Все будет хорошо, Гейл.
Все будет в порядке.

1438
01:35:58,385 --> 01:36:01,684
<i>Знамя не помогает Говарду.
Это его губит.</i>

1439
01:36:01,856 --> 01:36:03,551
Это становится все более
люди против него.

1440
01:36:03,724 --> 01:36:05,715
Его это не волнует
но поддержите его.

1441
01:36:05,893 --> 01:36:07,793
- Не поддавайся им.
- Я не могу его спасти.

1442
01:36:07,962 --> 01:36:09,327
Он победит по-своему.

1443
01:36:09,497 --> 01:36:11,692
Я не могу его спасти. У меня нет власти.

1444
01:36:11,866 --> 01:36:13,697
У меня никогда не было никакой власти.

1445
01:36:13,868 --> 01:36:17,929
Меня никто никогда не слушал
потому что меня никто никогда не уважал.

1446
01:36:18,105 --> 01:36:21,563
Я не был правителем мафии.
Я был его инструментом.

1447
01:36:21,742 --> 01:36:24,370
<i>Если ты не сдашься, ты спасешь себя
и знамя.</i>

1448
01:36:24,545 --> 01:36:26,638
<i>Я никогда не управлял Banner. Они это сделали.</i>

1449
01:36:26,814 --> 01:36:28,076
Мужчины на улице.

1450
01:36:28,249 --> 01:36:30,547
Это была их газета, а не моя.

1451
01:36:30,718 --> 01:36:32,276
Теперь нечего сохранять.

1452
01:36:32,453 --> 01:36:35,581
Гейл, не поддавайся им.
Не сдавайся.

1453
01:36:37,491 --> 01:36:38,719
Тебе лучше сдаться.

1454
01:36:38,893 --> 01:36:40,258
Мы не можем позволить этому продолжаться.

1455
01:36:40,427 --> 01:36:43,521
В конце концов, мы ваш совет директоров.
Нам есть что сказать.

1456
01:36:43,697 --> 01:36:46,632
Мы потеряли всех наших рекламодателей
мы потеряли нашу публику, ради чего?

1457
01:36:46,801 --> 01:36:49,861
Вот если бы это была серьезная причина,
а для какого-то дурака-подрывника?

1458
01:36:50,037 --> 01:36:54,167
Что это, интеллектуальная проблема? Мы
терять рубашки из-за принципов или что-то в этом роде?

1459
01:36:54,341 --> 01:36:56,241
Гейл, Гейл, это бесполезно.

1460
01:36:56,443 --> 01:36:59,207
Мы должны позвонить Эллсворту Тухи.
и забери его обратно.

1461
01:36:59,380 --> 01:37:01,871
Мы должны изменить свою позицию
по делу Кортландта.

1462
01:37:02,316 --> 01:37:04,045
Мы должны выступить против Рорка.

1463
01:37:04,218 --> 01:37:07,244
Винанд, это окончательно.
Да или нет?

1464
01:37:07,421 --> 01:37:08,854
<i>Отдайте или закройте баннер.</i>

1465
01:37:09,623 --> 01:37:11,614
Тебе лучше сдаться.

1466
01:37:15,596 --> 01:37:17,154
Хорошо.

1467
01:38:04,879 --> 01:38:07,746
Я торжественно прошу
каждого человека, который слушает это дело...

1468
01:38:07,915 --> 01:38:10,850
...чтобы позволить своему разуму
вынести по этому поводу приговор.

1469
01:38:11,018 --> 01:38:13,680
Вы слышали свидетельство
свидетелей государства.

1470
01:38:13,854 --> 01:38:16,584
Признание Питера Китинга
дал понять...

1471
01:38:16,757 --> 01:38:18,918
...это Говард Рорк
безжалостный эгоист...

1472
01:38:19,093 --> 01:38:23,792
...который разрушил Cortlandt Homes
по своим корыстным мотивам.

1473
01:38:23,964 --> 01:38:27,525
Вопрос, который вам предстоит решить
является важнейшим вопросом нашего времени:

1474
01:38:27,701 --> 01:38:31,933
Имеет ли человек право на существование
если он откажется служить обществу?

1475
01:38:32,206 --> 01:38:35,972
Пусть ваш вердикт даст нам ответ.

1476
01:38:36,543 --> 01:38:37,942
Государство отдыхает.

1477
01:38:38,779 --> 01:38:41,441
Защита может продолжаться.

1478
01:38:46,987 --> 01:38:49,114
Ваша честь,
Я не буду вызывать свидетелей.

1479
01:38:49,290 --> 01:38:51,349
Это будет мое свидетельство
и мое обобщение.

1480
01:38:51,525 --> 01:38:54,790
- Примите присягу.
- Клянешься говорить правду...

1481
01:38:54,962 --> 01:38:56,623
...вся правда и ничего
но правда...

1482
01:38:56,797 --> 01:38:58,492
...так поможет тебе Бог?
- Я делаю.

1483
01:39:01,635 --> 01:39:05,366
Тысячи лет назад первый человек
узнал, как добывать огонь.

1484
01:39:05,539 --> 01:39:08,770
Вероятно, его сожгли на костре.
он научил своих братьев зажигать.

1485
01:39:08,943 --> 01:39:11,241
Но он оставил им подарок
они не зачали.

1486
01:39:11,412 --> 01:39:13,243
И он поднял тьму
от земли.

1487
01:39:14,014 --> 01:39:18,212
Во все времена были мужчины
кто сделал первые шаги по новым дорогам...

1488
01:39:18,385 --> 01:39:20,819
...вооруженный ничем
но свое видение.

1489
01:39:21,322 --> 01:39:25,122
Великие творцы, мыслители,
художники, учёные, изобретатели...

1490
01:39:25,292 --> 01:39:27,385
...стоял один против
мужчины своего времени.

1491
01:39:27,561 --> 01:39:29,961
Каждая новая мысль встречала сопротивление...

1492
01:39:30,130 --> 01:39:32,826
...каждое новое изобретение осуждалось...

1493
01:39:33,000 --> 01:39:36,231
...но люди незаимствованного видения
пошел вперед.

1494
01:39:36,403 --> 01:39:40,134
Они сражались, они страдали
и они заплатили, но они выиграли.

1495
01:39:40,741 --> 01:39:45,701
Ни один творец не был побужден желанием
чтобы угодить своим братьям.

1496
01:39:45,879 --> 01:39:47,938
Его братья ненавидели
подарок, который он предложил.

1497
01:39:48,415 --> 01:39:51,043
Его правда была его единственным мотивом.

1498
01:39:51,218 --> 01:39:54,278
Работа была его единственной целью.

1499
01:39:54,555 --> 01:39:57,353
Его работа, а не тех, кто ею пользовался...

1500
01:39:57,524 --> 01:40:01,051
...его творение, а не выгоды
другие произошли от него...

1501
01:40:01,228 --> 01:40:03,753
...творение, давшее форму
своей правде.

1502
01:40:04,331 --> 01:40:08,324
Он держал свою правду превыше всего
и против всех людей.

1503
01:40:09,636 --> 01:40:12,969
Он пошел вперед, если другие согласились
с ним или нет...

1504
01:40:13,140 --> 01:40:16,473
...с его честностью как единственным знаменем.

1505
01:40:16,643 --> 01:40:19,476
Он ничему и никому не служил.

1506
01:40:19,646 --> 01:40:21,637
Он жил для себя...

1507
01:40:22,716 --> 01:40:26,083
...и только живя для себя
смог ли он добиться всего...

1508
01:40:26,253 --> 01:40:28,517
...которые являются славой человечества.

1509
01:40:28,689 --> 01:40:31,089
Такова природа достижений.

1510
01:40:31,925 --> 01:40:35,122
Человек не может выжить,
кроме как через его разум.

1511
01:40:35,295 --> 01:40:37,627
Он приходит на землю безоружным.

1512
01:40:37,798 --> 01:40:42,064
Его мозг — его единственное оружие, но разум
является атрибутом личности.

1513
01:40:42,269 --> 01:40:45,864
Нет такой вещи
как коллективный мозг.

1514
01:40:46,173 --> 01:40:49,870
Человек, который думает
должен думать и действовать самостоятельно.

1515
01:40:50,277 --> 01:40:54,577
Рассудительный ум не может работать
под любым видом принуждения.

1516
01:40:54,748 --> 01:41:00,414
Его нельзя подчинить потребностям,
мнения или пожелания других.

1517
01:41:00,587 --> 01:41:03,351
Это не объект жертвоприношения.

1518
01:41:03,891 --> 01:41:07,486
Создатель стоит
по своему усмотрению.

1519
01:41:07,661 --> 01:41:11,620
Паразит следует за
мнения других.

1520
01:41:11,799 --> 01:41:13,027
Создатель думает.

1521
01:41:13,634 --> 01:41:15,465
Паразит копирует.

1522
01:41:15,903 --> 01:41:19,236
Создатель производит.
Паразит грабит.

1523
01:41:19,406 --> 01:41:22,864
Забота создателя
это покорение природы.

1524
01:41:23,043 --> 01:41:25,603
Беспокойство паразита
это завоевание мужчин.

1525
01:41:26,246 --> 01:41:30,307
Творец требует независимости.
Он не служит и не управляет.

1526
01:41:30,484 --> 01:41:33,851
Он имеет дело с мужчинами путем свободного обмена
и добровольный выбор.

1527
01:41:34,354 --> 01:41:36,345
Паразит ищет власти.

1528
01:41:36,523 --> 01:41:39,959
Он хочет связать всех людей вместе
в совместном действии и общем рабстве.

1529
01:41:40,427 --> 01:41:44,454
Он утверждает, что человек — всего лишь инструмент
для использования другими...

1530
01:41:44,631 --> 01:41:47,225
...что он должен думать так, как думают они
поступай как поступают...

1531
01:41:47,401 --> 01:41:52,236
...и жить в самоотверженном, безрадостном рабстве
для любых нужд, кроме своей собственной.

1532
01:41:52,773 --> 01:41:54,035
Посмотрите на историю.

1533
01:41:54,208 --> 01:41:56,972
Все, что у нас есть,
каждое великое достижение...

1534
01:41:57,144 --> 01:42:01,137
...пришло в результате самостоятельной работы
какого-то независимого ума.

1535
01:42:01,548 --> 01:42:03,982
Каждый ужас и разрушение...

1536
01:42:04,151 --> 01:42:09,453
...произошло из-за попыток заставить мужчин
в стадо безмозглых, бездушных роботов.

1537
01:42:09,623 --> 01:42:11,318
Без личных прав...

1538
01:42:11,492 --> 01:42:13,357
...без личных амбиций...

1539
01:42:13,560 --> 01:42:15,994
...без воли, надежды и достоинства.

1540
01:42:16,663 --> 01:42:18,358
Это древний конфликт.

1541
01:42:18,532 --> 01:42:20,363
У него есть другое название.

1542
01:42:20,534 --> 01:42:23,765
Индивидуум
против коллектива.

1543
01:42:25,139 --> 01:42:28,006
Наша страна, самая благородная страна
в истории человечества...

1544
01:42:28,175 --> 01:42:30,302
...был основан на принципе
индивидуализма.

1545
01:42:30,677 --> 01:42:33,771
Принцип муж.
неотъемлемые права.

1546
01:42:34,781 --> 01:42:37,716
Это была страна, где человек был свободен
искать свое счастье.

1547
01:42:37,885 --> 01:42:41,343
Чтобы получить и произвести,
не сдаваться и не отрекаться.

1548
01:42:41,522 --> 01:42:44,514
Процветать, а не голодать.

1549
01:42:44,691 --> 01:42:48,127
Достигать, а не грабить.

1550
01:42:48,662 --> 01:42:52,598
Считать своим высшим достоянием
ощущение своей личной ценности...

1551
01:42:52,766 --> 01:42:56,930
...и как его высшая добродетель
его самоуважение.

1552
01:42:57,104 --> 01:42:58,969
Посмотрите на результаты.

1553
01:42:59,139 --> 01:43:02,631
Вот что говорят коллективисты
теперь просят вас уничтожить...

1554
01:43:02,809 --> 01:43:05,334
...как большая часть земли
был уничтожен.

1555
01:43:06,680 --> 01:43:08,170
Я архитектор.

1556
01:43:08,348 --> 01:43:11,511
Я знаю, что будет дальше
по принципу, по которому он построен.

1557
01:43:12,286 --> 01:43:15,983
Мы приближаемся к миру
в котором я не могу позволить себе жить.

1558
01:43:16,924 --> 01:43:18,949
Мои идеи — моя собственность.

1559
01:43:19,126 --> 01:43:23,426
Их отобрали у меня силой,
путем нарушения договора.

1560
01:43:23,597 --> 01:43:25,963
Никакой апелляции мне не было оставлено.

1561
01:43:26,266 --> 01:43:30,066
Считалось, что моя работа принадлежала
другим делать то, что им заблагорассудится.

1562
01:43:30,237 --> 01:43:32,933
У них были претензии ко мне
без моего согласия...

1563
01:43:33,106 --> 01:43:36,337
... что моим долгом было служить им
без выбора и вознаграждения.

1564
01:43:36,977 --> 01:43:39,104
Теперь вы знаете, почему
Я взорвал Кортландта.

1565
01:43:39,279 --> 01:43:40,746
Я спроектировал Кортландт...

1566
01:43:40,914 --> 01:43:42,541
...Я сделал это возможным...

1567
01:43:42,716 --> 01:43:44,081
...Я уничтожил его.

1568
01:43:44,451 --> 01:43:48,410
Я согласился разработать его для этой цели
увидеть, как он построен так, как я хотел.

1569
01:43:48,589 --> 01:43:51,422
Именно такую ​​цену я назначил за свою работу.

1570
01:43:51,592 --> 01:43:52,889
Мне не заплатили.

1571
01:43:53,260 --> 01:43:57,094
Мое здание было обезображено по прихоти
другие, кто воспользовался плодами моей работы...

1572
01:43:57,264 --> 01:43:59,027
...и ничего не дал мне взамен.

1573
01:44:00,033 --> 01:44:02,297
Я пришел сюда, чтобы сказать
что я не узнаю...

1574
01:44:02,469 --> 01:44:05,097
...любой прав
одной минуте моей жизни.

1575
01:44:05,272 --> 01:44:08,833
Ни к какой части моей энергии,
ни к какому-либо моему достижению.

1576
01:44:09,009 --> 01:44:10,408
Неважно, кто утверждает.

1577
01:44:11,144 --> 01:44:12,736
Это нужно было сказать.

1578
01:44:12,913 --> 01:44:15,746
Мир гибнет
от оргии самопожертвования.

1579
01:44:16,283 --> 01:44:18,183
Я пришел сюда, чтобы меня услышали...

1580
01:44:18,352 --> 01:44:21,480
...во имя каждого человека
независимости еще осталось в мире.

1581
01:44:21,888 --> 01:44:23,549
Я хотел изложить свои условия.

1582
01:44:23,724 --> 01:44:26,591
мне плевать на работу
или жить на любых других.

1583
01:44:26,960 --> 01:44:29,520
Мои условия - право мужчины...

1584
01:44:29,696 --> 01:44:32,494
...существовать ради себя.

1585
01:44:41,441 --> 01:44:44,706
Далее вам будет дано указание
что размер денежных потерь...

1586
01:44:44,878 --> 01:44:48,644
...пострадали владельцы
это не вопрос, который вам следует рассматривать.

1587
01:44:48,815 --> 01:44:50,715
Ответственность ответчика...

1588
01:44:50,884 --> 01:44:52,545
...за любые финансовые потери...

1589
01:44:52,753 --> 01:44:56,154
...это вопрос, требующий решения
в гражданском иске.

1590
01:44:56,323 --> 01:45:00,020
Вас беспокоит только здесь
с уголовным делом.

1591
01:45:00,560 --> 01:45:02,585
Вы должны определить
ли ответчик...

1592
01:45:02,763 --> 01:45:04,424
...виновен или невиновен...

1593
01:45:04,598 --> 01:45:08,034
...конкретного преступления
в чем ему предъявлено обвинение.

1594
01:45:08,435 --> 01:45:11,700
Вы эксклюзивные судьи
из фактов...

1595
01:45:11,872 --> 01:45:16,002
...и согласно инструкциям, которые я дал
ты, это твой долг и только твой долг...

1596
01:45:16,176 --> 01:45:19,703
...для установления вины
или невиновность обвиняемого.

1597
01:46:08,762 --> 01:46:10,457
Ваша честь.

1598
01:46:28,548 --> 01:46:30,015
Бригадир.

1599
01:46:30,183 --> 01:46:32,811
- Вы вынесли вердикт?
- Есть, Ваша Честь.

1600
01:46:32,986 --> 01:46:35,819
Заключенный поднимется
и предстать перед жюри.

1601
01:46:41,395 --> 01:46:42,760
Каков ваш вердикт?

1602
01:46:43,964 --> 01:46:45,192
Не виновен.

1603
01:47:11,191 --> 01:47:14,820
Я купил у них планы,
это место и руины Кортланда.

1604
01:47:14,995 --> 01:47:18,192
Теперь оно мое и твое.
Ты восстановишь его для меня.

1605
01:47:18,365 --> 01:47:19,696
Так же, как вы это планировали.

1606
01:47:19,866 --> 01:47:23,768
Мистер Роарк, мистер Гейл Винанд желает
узнать, можете ли вы прийти к нему в офис.

1607
01:47:23,937 --> 01:47:26,531
- Он на связи?
- Нет. Это секретарь мистера Винанда.

1608
01:47:26,706 --> 01:47:28,970
Да. Скажи ей да.

1609
01:47:45,358 --> 01:47:48,919
Мистер Роарк, это интервью необходимо.
но для меня очень сложно.

1610
01:47:49,095 --> 01:47:50,562
Пожалуйста, действуйте соответственно.

1611
01:47:50,730 --> 01:47:52,891
Да, мистер Винанд.

1612
01:47:56,236 --> 01:47:59,137
Пожалуйста, прочтите это и подпишите,
если это встретит ваше одобрение.

1613
01:47:59,306 --> 01:48:00,603
Что это такое?

1614
01:48:00,774 --> 01:48:03,436
Ваш контракт на проектирование
Здание Винанда.

1615
01:48:03,610 --> 01:48:05,601
Пожалуйста, слушайте внимательно, мистер Роарк.

1616
01:48:05,779 --> 01:48:07,838
Я закрыл свою газету.

1617
01:48:08,014 --> 01:48:10,244
<i>Знамя прекратило свое существование.</i>

1618
01:48:10,417 --> 01:48:13,784
Я хочу заняться строительством
здания Винанда сразу.

1619
01:48:13,954 --> 01:48:16,889
Это должно быть самое высокое сооружение
города.

1620
01:48:17,057 --> 01:48:18,991
Вы спроектируете его по своему желанию.

1621
01:48:19,459 --> 01:48:22,223
У вас будет полная зарядка
и полная власть.

1622
01:48:22,395 --> 01:48:24,693
Но меня это не волнует никогда
чтобы увидеть тебя снова.

1623
01:48:25,765 --> 01:48:28,461
Пожалуйста, прочтите договор и подпишите его.

1624
01:48:34,374 --> 01:48:36,137
Вы не читали это.

1625
01:48:43,750 --> 01:48:45,945
Пожалуйста, подпишите оба экземпляра.

1626
01:48:50,390 --> 01:48:51,914
Спасибо.

1627
01:48:55,862 --> 01:48:59,923
Это будет последний небоскрёб
когда-либо построенный в Нью-Йорке.

1628
01:49:00,100 --> 01:49:02,125
Последнее достижение человека на земле...

1629
01:49:02,302 --> 01:49:04,327
...прежде чем человечество уничтожит само себя.

1630
01:49:04,504 --> 01:49:07,132
Человечество никогда не уничтожит себя,
Мистер Винанд...

1631
01:49:07,340 --> 01:49:09,672
...и не должен думать о себе
как разрушенный.

1632
01:49:09,843 --> 01:49:11,936
Не до тех пор, пока он что-то делает
такой как этот.

1633
01:49:12,112 --> 01:49:14,444
- Как что?
- Как здание Винанда.

1634
01:49:14,614 --> 01:49:16,309
Это зависит от вас.

1635
01:49:16,483 --> 01:49:18,246
Мертвые вещи...

1636
01:49:18,418 --> 01:49:19,942
<i>...например, знамя...</i>

1637
01:49:20,120 --> 01:49:23,055
...являются лишь финансовым удобрением
это сделает это возможным.

1638
01:49:23,223 --> 01:49:25,248
Это их собственная функция.

1639
01:49:25,825 --> 01:49:30,421
Я говорил тебе однажды, что это здание
должен был стать памятником моей жизни.

1640
01:49:31,031 --> 01:49:33,295
Нет ничего
чтобы почтить память сейчас.

1641
01:49:33,466 --> 01:49:35,661
Здание Винанда
ничего не будет...

1642
01:49:35,835 --> 01:49:37,769
... кроме того, что вы ему даете.

1643
01:50:00,360 --> 01:50:04,558
Постройте его как памятник этому духу
который твой и мог бы быть моим.

1644
01:50:50,877 --> 01:50:52,504
Могу я увидеть мистера Рорка, пожалуйста?

1645
01:50:52,712 --> 01:50:54,339
Мистер Рорк на вершине.

1646
01:50:54,514 --> 01:50:55,776
Кто звонит, мэм?

1647
01:50:56,816 --> 01:50:59,250
- Миссис Роарк.
- Ой.

1648
01:51:26,816 --> 01:51:59,250
Рипедос от Тайлерга
Посетите www.clan-sudamerica.com.ar